Révision du règlement de déradicalisation au Xinjiang
Ou quand un gouvernement radical veut déradicaliser (une région soumise à son impérialisme )
Mot du bureau : Les médias l’ont abondamment évoquée, nous avons toutefois choisi de traduire cette loi dans sa globalité. Tout d’abord pour prendre conscience de l’esprit pervers, car oui, utiliser tant d’euphémismes pour des faits si graves est pervers. Puis, pour montrer l’acte de provocation qu’elle représente face aux démocraties qui, à chacune de ce genre d’avancée dictatoriale, perdent un peu plus de terrain et de crédibilité. Enfin, nos commentaires apparaîtront au passage de votre souris, ils vous aideront peut-être à ne pas vous faire attraper par cette rhétorique qui s’adapte de mieux en mieux au langage diplomatique international. Pour vous aider à comprendre cette loi dans sa réalité, nous vous présentons ci dessous les 48 motifs qui peuvent mener un Ouïghour en camp de ré-éducation. Plus bas vous trouverez également un reportage BBC sur le sujet (version originale).Détenir une tente | Dire aux autres de ne pas jurer | Parler avec quelqu’un qui a voyagé à l’étranger |
Détenir du matériel de soudure | Dire aux autres de ne pas pécher | Avoir voyagé à l’étranger |
Avoir des réserves de nourriture | Petit-déjeuner avant le lever du soleil | Connaître quelqu’un qui a voyagé à l’étranger |
Détenir une boussole | Se disputer avec un représentant de l’Etat | Déclarer publiquement que la Chine est inférieure à un autre pays |
Posséder plusieurs couteaux | Envoyer une pétition se plaignant des fonctionnaires de proximité | Avoir trop d’enfants |
Ne pas boire d’alcool | Ne pas autoriser un fonctionnaire à dormir dans votre lit, manger votre nourriture et vivre dans votre maison | Avoir un VPN ( qui permet de détourner la censure de l’internet) |
Ne pas fumer | Ne pas avoir sur soi sa carte d’identité | Avoir What’sApp |
Crier de peine, pleurer ou autres actions de tristesse au décès d’un parent | Ne pas se laisser prélever son ADN par un agent de police | Regarder une vidéo filmée à l’étranger |
Porter une écharpe en présence du drapeau chinois | Porter un hijab ( si vous avez moins de 45 ans ) | Se rendre à la mosquée |
Prier | Jeûner | Ecouter une lecture religieuse |
Ne pas laisser les agents de police scanner vos iris | Ne pas laisser les agents de police télécharger le contenu complet de votre téléphone portable | Ne pas faire un enregistrement vocal à donner aux agents de police |
Parler sa langue natale à l’école | Parler sa langue natale dans les atelier de travail collectif du gouvernement | Parler avec quelqu’un à l’étranger (via Skype, WeChat, etc.) |
Porter un vêtement avec des écritures en alphabet arabe | Avoir une grande barbe | Porter des habits avec une iconographie religieuse |
Ne pas assister aux classes de propagande | Ne pas assister aux cérémonies obligatoires de lever du drapeau | Ne pas assister aux séances d’auto-critique |
Refuser de dénoncer un membre de sa famille ou soi-même lors des séances d’auto-critiques | Tenter de se suicider en détention / garde à vue | Tenter de se suicider dans un camp d’éducation |
Organiser des funérailles traditionnelles | Inviter plusieurs familles chez soi sans s’enregistrer auprès du bureau de police | Avoir sa montre à l’heure locale du Xinjiang |






