Centre Tibétain pour les Droits de l'Homme et de la Démocratie (TCHRD)
Le 13 Mai 2012, à Dharamsala (Inde)


" Un père succombe de chagrin, à l'arrestation de son fils moine, à Shigatzé."

Un Tibétain est décédé après un choc émotionnel terrible, à l'annonce de l'arrestation de son fils moine, par les policiers chinois de la sécurité, au village de Trétroh, dans la cité de Dopay, à Ngamring, Comté de Shigatzé ( chinois : Xigaze)," Préfecture de la Région Autonome du Tibet".

D'après le TCHRD, Tséten Tashis, dans la soixantaine, est mort d'émotion et de chagrin, quand les autorités chinoises ont arrêté son fils, Tséwang Norbu, âgé de 30ans, moine au Monastère de Riwoché, à Ngamring, Comté de Ngamring.

Les officiers du Bureau de la Sécurité publique,( le PSB,) du comté de Ngamring, l'ont arrêté pour avoir eu cette belle audace d'avoir écrit des slogans pour " l'indépendance du Tibet ", d'après les sources.

Le 5 mars 2012, à l'occasion de la projection d'un film auxquels assitaient des Tibétains locaux, dans le hall de la communauté du village de Trétroh, Tséwang Norbu avait pris l'intitiative d'afficher "TIBET" d'un côté, et "CHINA" de l'autre côté du mur, puis, se ravisant il rayait le mot " China ", pour écrire très soigneusement, juste en-dessous, "FREE-TIBET !".
Sans tarder, l'équipe de travailleurs officiels, en position dans le hall, a interpellé Tséwang Norbu, puis en ont informé les autorités de la ville, qui plus tard ont communiqué le dossier au PSB du Comté de Ngamring.
Vers 19 heures environ, (heure du Tibet), le PSB du Comté a débarqué, avec rien moins que trois véhicules...pour procéder à l'arrestation de Norbu, chez lui.
Quelques minutes plus tard le père de Tséwang Norbu succombait à une trop grande émotion.
Nul ne connait le lieu de détention ou l'état de santé de Tséwang Norbu.

Il y a quatre ans, Tséwang Norbu avait pris les voeux de moine et recevait des enseignements religieux par un Lama hautement respecté, Thupten Rinpoché, au Monastère de Riwoché, Comté de Ngamring.

Traduction France Tibe, I. V., le 15 mai 2012

Dukten Kyi (Ms)
Researcher and UN Personnel
Tibetan Centre for Human Rights and Democracy
Top Floor Narthang Building
Gangchen Kyishong, Dharamsala
H.P. INDIA 176215 office. +91-1892 223363/225874