TIBET


La Chine prévoit de mettre fin à la vie nomade

jeudi 7 juin 2012 par Monique Dorizon , Rédaction
L’association SMHRIC [1], basée aux États-Unis, a révélé le plan du gouvernement chinois pour forcer trois groupes ethniques minoritaires à abandonner les dernières traces de leur mode de vie nomade dans les trois prochaines années.
"Le gouvernement chinois continue de poursuivre avec agressivité et d’étendre son projet national visant à faire partir les bergers nomades de leurs terres traditionnelles et les réinstaller dans des zones agricoles et urbaines", a déclaré le Centre d’Information pour les droits humains de la Mongolie méridionale (SMHRIC) dans un communiqué envoyé par courrier électronique
, ce mardi 5 juin 2012.
Citant un communiqué publié sur le site officiel du Gouvernement central de la Chine, l’organisation a dit qu’il marque "une étape importante et apparemment définitive en vue d’éliminer la population restante de bergers nomades et les milliers d’années de mode de vie nomade en Chine".
Le SMHRIC, qui milite pour les droits des Mongols dans la Mongolie intérieure chinoise, a déclaré que les politiques de réinstallation auraient une incidence sur les éleveurs nomades dans le Turkestan oriental (Xinjiang), la Mongolie intérieure, et le Tibet.
Le communiqué confirme la volonté de Pékin de "mettre fin définitivement au mode de vie nomade de ces régions".
"Le Comité central du Parti et le Conseil d’État ont en particulier insisté sur le développement socio-économique des zones pastorales, apportant une amélioration remarquable aux conditions de vie des éleveurs et du mode de production, provoquant la réinstallation de la majorité des éleveurs dans des lieux sédentaires", selon l’annonce gouvernementale.
Il est dit aussi que le 12e plan quinquennal chinois vise à réinstaller la population nomade restante, comptant 1,157 millions de personnes, d’ici à 2015.
Le SMHRIC a déclaré que ces politiques sont contraires aux obligations de la Chine en vertu de la Déclaration des Nations-unies sur les droits des peuples autochtones (DDPA).
Selon la Déclaration, les peuples autochtones ne peuvent être contraints de quitter leurs terres ou territoires. [2]
Quatre-vingt dix pour cent des 400 millions d’hectares de prairie en Chine montrent maintenant un certain degré de dégradation de l’environnement, selon les chiffres officiels, et le gouvernement a mis en avant le surpâturage causé par les nomades comme un facteur clé de celle-ci.
L’an dernier, Pékin a déployé un grand nombre d’allégements fiscaux et de financement pour les entreprises des zones rurales qui mettent en œuvre des programmes respectueux de l’environnement et des innovations technologiques dans ce domaine.
Mais le SMHRIC et d’autres militants à l’étranger [3] ont déclaré que les autorités chinoises et les entreprises continuent d’exploiter la prairie, en dépit des slogans tels que "la protection des prairies" et "la croissance économique".
Source : Radio Free Asia 5 juin 2012.
http://www.tibet-info.net/www/La-Chine-prevoit-de-mettre-fin-a.html

Article RFA, lien original Source : Radio Free Asia 5 juin 2012.
http://www.tibet-info.net/www/La-Chine-prevoit-de-mettre-fin-a.html" target="_blank">
ici

China Plans to End Nomadic Life


2012-06-05
Les autorités montre du doigt la surexploitation des pâturages mais facilite l'exploitation minière et le développement inégal.

Photo courtesy of SMHRIC. An undated photo shows dead livestock, run over by heavy vehicles and bulldozers in Inner Mongolia's diminishing grasslands.

A U.S.-based rights group has hit out at plans by the Chinese government to force three ethnic minority groups to abandon the last traces of their nomadic lifestyles in the next three years.

"The Chinese Government continues to aggressively pursue and expand its national project for displacing nomadic herders off their traditional lands and resettling them in agricultural and urban areas," the Southern Mongolia Human Rights Information Center (SMHRIC) said in an e-mailed statement on Tuesday.

Citing a statement posted on the official website of China's central government, the group said it marked "a major and seemingly final step toward eliminating the remaining population of nomad herders and eradicating the thousands of years-old nomadic way of life in China."

SMHRIC, which campaigns for the rights of ethnic Mongols in China's Inner Mongolia region, said the resettlement policies would affect nomadic herders in the troubled northwestern region of Xinjiang, Inner Mongolia, and Tibet.

It said the statement confirmed Beijing's determination "to permanently end the nomadic way of life of these regions."

"The Party Central Committee and the State Council have especially emphasized the socio-economic development of pastoral areas, bringing a remarkable improvement to the herders’ living conditions and mode of production, causing the majority of herders to be resettled in static locations," the government announcement said.

It said China's 12th Five-Year Plan aims to resettle the remaining nomad population of 1.157 million people by 2015.

Broken commitments

SMHRIC said these policies violate China's obligations under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP).

According to the Declaration, "indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories."

Experts say that deep-seated cultural ties to the grasslands and traditional nomadic ways of life lay behind a wave of protests that swept across Inner Mongolia in May 2011.

Chinese authorities poured armed police and security forces into Inner Mongolia to contain protests sparked by the death of a herdsman from the Shiliin-Gol (in Chinese, Xilin Meng) region who was run over during clashes with mine company trucks.

Thousands of students were locked in campuses at major schools, colleges, and universities in the regional capital, Hohhot, following demonstrations by hundreds of ethnic minority Mongolians across the region.

Mongolian commentators said the protests reflect a deep and widespread anger over continuing exploitation of the region's grasslands, the heartland of Mongol culture

Environmental destruction

Environmentalists point to large-scale environmental destruction in Inner Mongolian regions where mining is taking place, as well as to more subtle ecological pressures in other areas.

Open-cast, or strip, mining is one of the most environmentally destructive forms of mining, destroying the surface ecosystem over a wide area and releasing pollutants into the air.

Ethnic Mongolians, who make up almost 20 percent of Inner Mongolia's 23 million population, complain of destruction and unfair development policies in the region, which is China's largest producer of coal. The overwhelming majority of the residents are Han Chinese.

Ninety percent of China's 400 million hectares (988 million acres) of grassland now show some degree of environmental degradation, according to official figures, and the government has pointed to over-grazing by nomads as a key contributing factor.

Last year, Beijing rolled out a slew of tax breaks and funding for enterprises in rural areas that implement environmentally friendly programs and technological innovations in the field.

But SMHRIC and other overseas campaigners have said that Chinese authorities and companies are continuing to exploit the grassland in spite of slogans like "grassland protection" and "economic growth."

Reported by Luisetta Mudie.
Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved.