Le 16 Juin 2012

"Arrestations de Tibétains à Andu, comté de Ngaba en avril, sentences à durée variable."

Alors que la plupart de ceux qui furent arrêtés à Andu, en avril, ont été libérés de prison, Pülten, 40ans, de la famille de Pulten Tsang, du village de Gyalde Dewa, le 2 juin la Cour de justice du comté de Ngaba l'a condamné à trois ans d'emprisonnement. Cependant on apprend qu'il peut faire appel dans un temps déterminé. Pülten a une épouse et 4 enfants.

Le même jour, Gyurko, 37ans, du foyer de Tsamtsang, à Gyalde Dewa, a été condamné à deux ans de prison ferme.
Ils sont tous les deux accusés d'avoir refusé une maison neuve du gouvernement et ne pas avoir accepté les clés de celle ci.
Péma, du foyer de Senggé Tsang, village de Peké, ville de Andu, n'a pas encore été jugé, toujours emprisonné dans la ville du Comté.
Pendant ce temps, un moine du monastère de Kirty, Lobsang Phüntsok a été condamné à 8 ans de prison et à 4 ans de privation de ses droits de citoyen, par la Cour de la Préfecture deNgaba, à Barkham, et fut rapidement transféré ailleurs pour effectuer sa peine.
Le "crime" justifiant son arrestation n'est pas communiqué, ni même le lieu de sa détention, ni son état de santé depuis son arrestation le 17 Octobre 2011.

Lodey, le père de Dargye qui s'est immolé à Lhassa, le 27 mai 2012, s'était rendu tout récemment à Lhassa pour voir son fils, mais il n'a même pas pu s'assurer de sa présence à Lhassa, et encore moins apprendre quoique ce soit sur son état de santé, il était donc reparti chez lui, complètement abattu.

On apprend que les prisonniers ne sont pas détenus à Ngaba en ce moment, mais dans des lieux plus éloignés.

Traduction France Tibet, I.V. le 17 juin 2012.


--------Tibetans arrested in Andu township,Ngaba in April Sentenced to Varying Prison Terms
June 16, 2012 9:11 am
While most of those arrested from Andu in April have now been released, 40 year old Pulten of Pulten Tsang household in Gyalde Dewa (village) was sentenced to 3 years imprisonment at the Ngaba county Peoples Court on June 2nd. However, it is said that he is entitled to lodge an appeal within a certain period of time. Pulten has a wife and 4 children at home.

On the same day, 37 year old Gyurko of Tsamtsang household in Gyalde Dewa was sentenced to 2 years in prison. They are both accused of refusing new houses built with government aid, and not taking the keys when presented to them.

Pema of Sengge Tsang household in Peke village, Andu township, has not been tried and remains in detention in the county town.

Meanwhile, 29 year old Kirti monastery monk Losang Puntsok was sentenced to 8 years in prison and 4 years deprivation of political rights by the Ngaba prefecture court in Barkham and was soon taken elsewhere to serve the sentence. The crime for which he is arrested is not revealed and his whereabouts and physical condition is not unavailable since his arrest on October 17th 2011.

Lodey, the father of Dargye who committed self immolation in Lhasa on May 27th, recently travelled to Lhasa to see his son, but was not even able to confirm whether his son was still in Lhasa, much less find out anything about his condition, hence returned home disappointed.

It is also reported that prisoners are not being held in Ngaba these days, but taken to distant places to serve their sentence.