CHENTSA,LOWA ( TIBET), 14 juin 2012 : " Pour un Tibet dirigé par les Tibétains, je fais le sacrifice de mon corps dans cette immolation" tels sont les derniers mots de Tamding Thar.
PHAYUL - 19 Juin 2012.

" Pour un Tibet dirigé par les Tibétains, je fais le sacrifice de mon corps dans cette immolation", ce sont les tout derniers mots de Tamding Thar.

photo :

Le corps calciné de Tamding Thar, qui a fait le choix de s'immoler par le feu, le 15 Juin, à Chentsa, en Amdo,( Tibet oriental), juste en face du poste de la police armée du peuple, dans une manifestation exprimant une révolte claire contre la dictature du gouvernement de Pékin.


DHARAMSALA, le 19 Juin : Dans ses derniers mots prononcés avant de s'immoler, se révoltant contre l'oppression chinoise, Tamding Thar en appelle pour un Tibet sous le contrôle exclusif de Tibétains.
Dans un quatrain écrit par un Tibétain, Tamding Thar en appelle aussi pour le retour de Sa Sainteté le Dalaï Lama, mêmes aspirations exprimées par tous les 39 autresTibétains qui se sont immolés depuis 2009.
Tamding écrit ceci :

" Je prends refuge dans les trois joyaux, le Buddha, le Dharma et la Sangha,
Avec l'espoir que la paix règne sur le monde entier,
Avec l'ardent désir du retour de Sa Sainteté le Dalaï Lama sur sa terre natale,
Pour un Tibet régit uniquement par les Tibétains,
Je sacrifie mon corps dans cette immolation par le feu, comme étant une offrande de lumière."


C'est au petit matin du 15 Juin, à Chentsa, en Amdo,( Tibet oriental), que Tamding Thar s'est immolé par le feu, en face du poste de police local chinois. Il est décédé très peu de temps après sa manifestation tragique.
Même si un important contingent de forces de sécurité s'est déployé dans la ville, cela n'a pas empêché un millier de Tibétains, ce même jour, à se rassembler pour la crémation et lui rendre un dernier hommage, en lui offrant des khataks (écharpes de soie blanche traditionnelles chez les Tibétains), puis d'allumer de petites bougies sur le lieu même de son immolation.
Ce Tibétain appartenait à une famille de nomades, dans le village de Lowa, transféré de force dans cette région, il y a quelques années, suite à une politique de "sédentarisation nomade" décidée par le gouvernement de Pékin.
Thamding Thar laisse derrière lui, sa femme Choemo Thar, et trois fils dont le plus jeune a 20ans.

Dans d'autres testaments rédigés par des Tibétains qui se sont immolés, Choephag Khyab et Sönam, dans une double immolation par le feu, le 19 avril, près d'un bureau gouvernemental local, à Barma, révèlent toute la grande souffrance du peuple tibétain confronté au manque total des droits fondamentaux humains et de l'occupation écrasante du Tibet :
" Donc, pour voir se rétablir la liberté au Tibet et la paix sur cette terre, nous deux, dans un esprit solidaire, nous faisons le choix de nous immoler par le feu",d'après un message enregistré par Choephag Khyab et Sönam.
"L'intolérable souffrance qu'endurent tout le peuple des Tibétains, due à ce grave déni de liberté, est bien supérieure à la tragédie de nos immolations par le feu."

Söpa Rinpoché, une éminente personalité monastique, décédé lui aussi au cours d'une manifestation tragique, à Golok, le 8 janvier, a écrit ceci : " j'abandonne mon corps comme une simple offrande de lumière afin de dissiper les ténèbres. J'ai pris cette décision, mais ni pour moi, ni pour combler un désir personnel, ni pour m'attirer les honneurs. Je fais le sacrifice ultime de mon corps avec la ferme conviction et avec un coeur pur, tout comme le Buddha, qui, avec une grande bravoure, a fait le don de son propre corps à une mère tigresse affamée (pour empêcher celle ci de dévorer sa progéniture)".

Et puis, ce témoignage de Jamphel Yeshi, Tibétain de 26ans, immolé à New Delhi le 26 mars, il écrivait ceci :
" Ce que je veux exprimer ici même, est la prise de conscience,et le souci de 6 millions de Tibétains. A ce moment précis, dans un ultime sursaut décisif pour atteindre notre but - si vous avez de l'argent..eh bien , c'est le bon moment pour le dépenser.....si vous avez reçu une bonne éducation, alors est arrivé le moment d'en produire les résultats......si vous avez la pleine maîtrise de votre vie, j'estime que le jour est venu d'en faire le sacrifice. Le fait même que le peuple tibétain fasse ce choix de s'immoler dans ce 21 ème siècle ! est pour faire savoir au monde entier notre grande souffrance, et pour que le monde entier soit mis au courant du déni flagrant de nos droits humains fondamentaux. Si vous éprouvez la moindre empathie pour nous, les Tibétains, alors,.. réveillez vous et soutenez le peuple tibétain !"

Traduction France Tibet, I.V., le 19 juin 2012

For Tibet to be ruled by Tibetans, I set my body on fire: Tamding Thar’s last words
Phayul[Tuesday, June 19, 2012 20:11]

The charred body of Tamding Thar who self-immolated on June 15 in Amdo Chentsa in front of the local People's Armed Police camp in an apparent protest against Chinese rule.
DHARAMSHALA, June 19: In his last words before setting himself on fire in an apparent protest against Chinese rule, Tamding Thar called for Tibet to be ruled by Tibetans.

In a quatrain written in Tibetan, Tamding Thar, also called for the return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet, a demand common to all the 39 other Tibetans who have self-immolated since 2009.

Tamding Thar wrote:

“I take refuge in the Three Jewels - Buddha, Dharma and Sangha.
With the hope that peace prevails on earth,
With the yearning for the return of His Holiness the Dalai Lama to his land,
For Tibet to be ruled by Tibetans, I set my body on fire as an offering of light.”

Tamding Thar had set himself on fire on the morning of June 15 in Chentsa, Amdo, eastern Tibet, in front of the local Chinese police station. He passed away soon after his fiery protest.

Despite a heavy deployment of security forces, thousands of Tibetans later that day attended his cremation to pay their last respects and also made offerings of Khataks, traditional Tibetan scarves, and lighted lamps at the site of his self-immolation protest.

The elderly Tibetan belonged to a nomadic family in Lowa village and was forcibly moved to the region, a few years ago, under the 'nomad relocation' policy of the Chinese government.

Tamding Thar is survived by his wife Choemo Thar and three sons, the youngest aged 20.

In other instances of testaments made by Tibetan self-immolators, Choephag Kyab and Sonam, who carried out a twin self-immolation protest on April 19 near a local government office in Barma township recounted the suffering of the Tibetan people due to the lack of fundamental human rights and the forced occupation of Tibet.

“So, for the restoration of freedom in Tibet and world peace, both of us in sound mind, are setting ourselves on fire,” Choephag Kyab and Sonam stated in a recorded message. “The Tibetan people’s suffering due to denial of freedom is far greater that the tragedy of setting our bodies on fire.”

Sopa Rinpoche, a respected spiritual figure who passed away in his fiery protest in Golog on January 8 stated: “I am giving away my body as an offering of light to chase away the darkness. I am taking this action neither for myself nor to fulfill a personal desire nor to earn an honour. I am sacrificing my body with the firm conviction and a pure heart just as the Buddha bravely gave his body to a hungry tigress (to stop her from eating her cubs).”

Jamphel Yeshi, the 26-year old Tibetan who set himself on fire in New Delhi on March 26, in his last written statement said: “What I want to convey here is the concern of the six million Tibetans. At a time when we are making our final move toward our goal – if you have money, it is the time to spend it; if you are educated it is the time to produce results; if you have control over your life, I think the day has come to sacrifice your life. The fact that Tibetan people are setting themselves on fire in this 21st century is to let the world know about their suffering, and to tell the world about the denial of basic human rights. If you have any empathy, stand up for the Tibetan people.”