lien original ici

Tibetan monk beaten to death by Chinese officials
Thursday, 12 July 2012 16:46 Amanda peters, The Tibet Post International.

Dharamshala - Les médias tibétains rapportent qu’un moine du monastère de Lhopu a été battu à mort par les autorités chinoises.

Pema Norbu, étudiant à l’Institut Dege Dzongsar, rentrait dans sa ville natale, dans le comté de Ripo Che, au Tibet oriental.

A un check-point, dans le comté de Dege, la police l’a arrêté, a fouillé son sac. Ils ont découvert plusieurs CD et une variété de livres. Grave ! Il a ensuite été sévèrement battu par les autorités. Dans un état alarmant, Pema a été conduit aux urgences de l'hôpital Chamdo. Mais ses blessures étant si graves, l’homme a succombé à l'hôpital.
Nous sommes en présence d'une mort inutile, une de plus, tout cela pour des CD et quelques livres.
WikiStrike rend un hommage appuyé à Pema et transmet ses condoléances à la famille.
Au Tibet, ces incidents dramatiques sont communs, mais ne sont pas souvent signalés par peur de la répression. La famille (courageuse) du défunt moine de Lhopu a souhaité que le monde sache ce qui est arrivé à leur fils aimé. Voilà pourquoi WikiStrike médiatise l'histoire.
Ghisham Doyle pour WikiStrike

16 juillet 2012
Un moine tibétain battu à mort par les forces de sécurité chinoises

DHARAMSHALA, 16 juillet : un moine tibétain a été battu à mort par les forces de sécurité chinoises après avoir été arrété lors d'un check-point à Riwoche, Kham, est du Tibet.

Selon plusieurs sources en exil, Pema Norbu, moine du monastère de Lhopu, étudiant à l'institut Dege Dzongsar retournait dans sa ville natale de Riwoche lorsqu'il fut appréhendé lors d'un des nombreux contrôles routier de la région. Il aurait eu en sa possession de nombreux CDs et livres de nature inconnue.

Après avoir essayé de s'enfuir, il fut sévèrement blessé par les coups administrés par les forces de sécurité chinoises. Il a succombé de ses blessures bien qu'ayant été transporté à l'hôpital. La date exacte de cette agression demeure incertaine.

Le moi dernier, un autre moine a été torturé à mort par la police chinoise à Kardze Comté de Nyagrong : Karwang, 36 ans , détenu parce qu'accusé d'avoir affiché des messages pro-indépendance sur les murs d'un immeuble du gouvernement chinois. Détenu pendant environ 8 jours, Karwang réfutait cette accusation et refusait la confession forcée demandée par les autorités. Il est mort en détention quelques jours plus tard.
par ETL



Source: Thetibetpost

Dharamshala: According to a recent Tibetan media report, a monk from Lhopu Monastery was beaten to death by Chinese officials, on his way home.
Pema Norbu, studying in Dege Dzongsar Institute, was walking back to his hometown in Ripo Che County, eastern Tibet. It was difficult getting home due to the excessive number of Police check- points through Dege County. The Chinese authorities were stopping people at the blockades.

When Pema got to the Ripo Che-Nang Chen County border, just like the rest, he too was checked by the authorities. The police then arrested him and searched his bag. They found several CDs and a variety of books. He was then harshly beaten by authorities. After the beating he was rushed to Chamdo Hospital. However, his injuries were so severe that Pema Norbu succumbed to them at the hospital.
He is from Lha Khang Tachu Ma village in Ripo Che County, eastern Kham region of Tibet. His father is Agyal and his mother's name is Delha.
Sources explained that incidents like these are a common occurrence inside Tibet. However, they are not often reported because of the fear of being tortured, as well as, China's polices to suppress such stories.The source went on to explain that they decided to take a stand now and wanted to share the incident with the rest of the world.