mise à jour le 19/08/2012


HOMMAGE La discrète médaille tibétaine des JO de Londres

Pour la Chine, elle s'appelle Qieyang Shenjie, médaillée de bronze au 20 kilomètres marche des Jeux Olympiques. Pour les Tibétains, qui célèbrent leur premier trophée olympique, elle reste Choyangkyi. Un poème dit leur fierté.
L'athlète Qieyang Shenjie, juste après la ligne d'arrivée des 20 km marche aux JO de Londres, août 2012.

A l'heure des bilans olympiques, la troisième place de Qieyang Shenjie, dans l'épreuve féminine des 20 kilomètres marche le 11 août dernier, figure parmi les 23 médailles de bronze chinoises. Mais sur le podium, en compagnie des deux athlètes russes qui l'on devancée, le sourire radieux de Choyangkyi raconte aussi une autre histoire. Celle de la première athlète tibétaine à participer aux Jeux Olympiques ; celle d'une jeune femme de l'Amdo - une des trois régions du Tibet historique -, née dans la province chinoise du Qinghai, qui en a profité pour décrocher une médaille et battre le record d'Asie de la distance.

La communauté tibétaine, très présente le long du parcours de l'épreuve à Londres, a immédiatement revendiqué cette médaille. Le web et les réseaux sociaux sont entrés en ébullition, note le site Phayul. Courrier international livre en exclusivité à ses lecteurs la traduction d'un poème qui dit combien la médaille de Choyangkyi nourrit leur fierté et leur honneur. Alors que, les immolations par le feu de Tibétains, qui se sacrifient pour protester contre la main de fer de Pékin, continuent dans une relative indifférence, Choyangkyi les aide à "redresser la tête".






Composé avec bonheur le 11 août 2012 après que Choyangkyi a obtenu la médaille de bronze aux JO de Londres.

Un poème de Shitsang Jangnyug


Tibetans cheered for one of their own during the London Olympics. 22-year-old Choeyang Kyi, who comes from a nomadic family, is the first Tibetan Olympic medalist, having won a bronze medal in the women’s 20 kilometer race walk event held on August 11.

Both Chinese fans and the Tibetan exile community gathered in London along the route, cheering for Kyi. "I'm extremely honored to take part as the first representative of the Tibetans at the Olympic Games.
Première olympique : Une tibétain remporte des médailles pour la Chine

Publié par FoxNews.com le Samedi 11 août 2012

Lundi 13 août 2012, par Communauté Tibétaine // Actualités

LONDRES - Un autre jour, et dans toute autre circonstance, les Tibétains exilés qui se sont regroupés avec enthousiasme près de Buckingham Palace ne se seraient jamais déplacéms pour acclaer un athlète portant les couleurs de la Chine, pays qu’ils considèrent comme leur oppresseur, un pays qui a envahi et gouverné leur patrie himalayenne avec une poigne de fer depuis six décennies.

Mais c'était exceptionnel. Parce que, pour la première fois lors d'Olympiades, l’athlète était l’un d’entre eux, un Tibétain.
En groupes séparés mais venus dans le même but , les groupes de supporters chinois criaient "Jia You !" tandis que les Tibétains scandaient "Gyuk !" La même signification , "Allez-y !" (go on )

Les Chinois agitaient leurs drapeaux rouges. Les Tibétains, brandissaient le drapeau du Tibet interdit en Chine, avec son soleil jaune vif se levant sur une montagne enneigée. Ils auraient pu se voir et s'entendre, mais ils se sont soigneusement ignorés les uns les autres.

L’athlète - Shenjie Qieyang pour les Chinois, Choeyang Kyi pour les Tibétains - pouvait entendre les cris d’encouragement. Mais elle a gardé la tête fixée sur ses pas et s'est concentrée sur sa course. Ce pourrait ressembler à une métaphore, une entreprise de concurrence du Tibet face à la Chine, athlète intelligente qui ne s'est pas laissée happer par les problèmes politiques qui ont tourbillonné autour de sa participation olympique.

Non seulement Qieyang fait l’histoire pour les Tibétains, en gagnant aussi cette médaille, le bronze, dans la compétition :marche 20km femmes ce samedi. Elle rayonnait quand elle a franchi la ligne d’arrivée, une véritable image de joie. Si elle s'est sentie gênée duen tant que Tibétain sous les couleurs chinoises, elle ne l'a pas montré.

« Je suis extrêmement honorée de prendre part en tant que premier représentant des Tibétains aux Jeux Olympiques et d'avoir remporter une médaille », at-elle dit.
Elle a entendu les cris d'encouragement des Tibétains le long de la route qui passait devant la résidence de la Reine Elizabeth II.
"Je l’ai entendu ! Vraiment. J’ai entendu un Tibétain m’encourager. A ce moment j'ai regardé en arrière, mais ne pouvais pas voir qui était cette personne," dit-elle.
Elle a l'air inquiet quand on lui demande si elle a vu les drapeaux tibétains : elle secoue la tête en refusant de répondre.

Parce que le Tibet est gouverné par la Chine, il n’a pas sa propre équipe ou des athlètes aux Jeux olympiques ou lors d’autres compétitions internationales, comme la Coupe du monde de football. Donc, pour les Tibétains, ce fut la première fois qu’ ils pouvaient pour encourager un des leurs. Mais ce fut aussi un choc pour certains d’entre eux de voir Qieyang passant devant eux en rouge .. la couleur chinoise .

" Ai je donné un encouragement pour le Tibet ou la Chine ? " se demande Ugyen Choephell, qui précise que ses parents ont fui le Tibet dans les années 1960 en Inde, où il est né.
Pourtant, il a crié "Gyuk Choeyang !" et a été ravi quand elle est passée.
"Super, vraiment. Quelle émotion," at-il ajouté. « L’histoire est en marche!"
Ya -til eu un autre Tibétain lors de Jeux olympiques précédents, l’histoire ne l'a pas noté. En Chine, la presse gouvernementale Xinhua et d’autres médias affirment que Qieyang a été le premier Tibétain à faire partie une équipe olympique chinoise.
Bill Mallon, historien spécialiste des Jeux Olympiques constate que le Tibet n’a jamais envoyé une équipe olympique et que lu-même et d’autres experts ayant consulté des archives olympiques n’ont jamais été au courant d'une participation antérieure d'un athlète tibétain. Le gouvernement tibétain en exil en Inde le confirme.

"En tant qu’individu, nous lui adressons tous nos voeux", a déclaré Dicki Choyang, Ministre de l’Administration Tibétaine en exil pour l’information et de relations internationales. "Elle a dû réaliser d'immenses beaucoup efforts pour y parvenir. Mais nous sommes tristes qu’elle ne puisse pas représenter un Tibet libre."
"Politiquement la Chine utilise ce genre d'évènements à son propre avantage. Le fait qu’un Tibétain participe aux Jeux olympiques n’enlève rien à la situation désastreuse régnant à l’intérieur du Tibet" , a ajouté Choyang.

Qieyang, qui a 21 ans, explique qu'elle est née dans ce qui est aujourd’hui la province chinoise de Qinghai dans une famille de bergers tibétains et elle est déconcertée quand on lui demande de combien d’animaux ils disposent.
« Je ne me souviens pas. Je n’ai pas été à la maison pendant de nombreuses années," dit-elle.

Elle semblait un objet de curiosité pour les journalistes en provenance de Chine qui l'ont assaillie de questions après la course remportée par la Russe Elena Lashmanova. Ils lui ont demandé une chanson tibétaine...M ais Qieyang a refusé.
Elle leur a répondu que son nom tibétain signifie "le soleil", qu’ elle avait commencé à courir enfant, qu'elle avait dit une prière bouddhiste avant la course et que sa famille n’est pas à l’aise.
Sur le blog qu’elle tient, Qieyang précise qu'elle a prêté serment n Juillet avant de venir à Londres pour la compétition.en tant que membre du Parti communiste au pouvoir en Chine "Ne pas faire une faute dans le discours. Un peu excitée et un peu nerveuse", écrit-elle.

Cela lui a attiré un éventail de réponses de la part d’autres blogueurs chinois, de ceux qui considèrent cet événement
« dégoûtant » et demandent pourquoi elle a voulu « se joindre à plus grande mafia du monde ? " et s'est embarquée dans ce mauvais bateau» : d’autres ont écrit "Félicitations", "Impressionnant", "très bon".

Elle a l’air embarrassé quand on lui demande pourquoi elle a rejoint la compétition - encore une fois, elle essaie clairement de ne pas faire de faux pas.

« Pourquoi ? Je ... je ... Comment dire ? C’est tout bon," dit-elle.
Qieyang a -t-elle gardé pour elle ses véritables sentiments? il est impossible de savoir - les Tibétains qui se sont déplacés pour la soutenir ont du mal à croire qu’elle pouvait être heureuse dans cette compétition pour la Chine, même si elle le semblait certainement.


"Pour elle, je peux comprendre que c’est une situation difficile. J’imagine que les Chinois ont donné ses menaces de toutes sortes. Je pense qu’elle est un lavage de cerveau ou contraints de le faire. Il n’y a pas beaucoup de choix pour les Tibétains au Tibet", a déclaré Yangchen Kikhang , un Tibétain né en Inde.

"En tant qu’individu, nous sommes fiers d’elle, mais qu’elle représente la Chine, je ne suis pas heureux", at-elle dit.

Pourtant, elle applaudi Qieyang et se consolait avec cette pensée.

"Dans sa tête," dit-elle, « elle pense sans doute qu’elle est du Tibet."

source : http://www.foxnews.com/sports/2012/08/11/first-tibetan-olympian-wins-medal-for-china/

LONDON – On any other day and in any other situation, the Tibetan exiles who gathered excitedly in groups next to Buckingham Palace would never have come to cheer for an athlete wearing the colors of China, a country they regard as their oppressor, a country that invaded and has governed their Himalayan homeland with an iron fist for six decades.
But this was exceptional. Because, apparently for the first time at an Olympics, the athlete was one of them, a Tibetan.
Standing apart but, just this once, both wanting the same thing, groups of Chinese supporters shouted "Jia You!" while the Tibetans yelled "Gyuk!" -- both meaning, "Go on!"
The Chinese waved their red flags. The Tibetans waved the flag of Tibet that is banned in China, with a bright yellow sun rising over a snow-clad mountain. They could hear and see each other, but they studiously ignored each other, too.
The athlete -- Qieyang Shenjie to the Chinese, Choeyang Kyi for the Tibetans -- could hear the yells of encouragement. But she kept her head down and concentrated on not putting a foot wrong. It seemed a fitting metaphor for a Tibetan competing for China, one smart enough not to get sucked into the politics that have swirled around her Olympic participation.
Not only did Qieyang make history for Tibetans, she won a medal, too -- bronze in the women's 20-kilometer race walk Saturday. She beamed when she crossed the finish line, a picture of delight. If she felt discomfort at all as a Tibetan in Chinese colors, she didn't show it.
"I'm extremely honored to take part as the first representative of the Tibetans at the Olympic Games and to win a medal," she said.
She said she heard Tibetans encouraging her along the route that went past the residence of Queen Elizabeth II.
"I heard it! Really. I heard a Tibetan cheering me on. At the time, I looked backward but couldn't see who that person was," she said.
But she looked alarmed when asked if she saw the Tibetan flags, shaking her head and refusing to answer.
Because Tibet is ruled by China, it does not have its own team or athletes at the Olympics or other international competitions, like the football World Cup. So, for Tibetans, this was the first time they'd been able to cheer on one of their own. But it also was a shock to some of them to see Qieyang striding past them in Chinese red.
"Am I really cheering for Tibet or China?" wondered Ugyen Choephell, who said his parents fled Tibet in the 1960s to India, where he was born.
Still, he yelled "Choeyang Gyuk!" and was thrilled when she went past.
"Great, really. Very emotional," he said. "History in the making."
If there was another Tibetan at previous Olympics, history has forgotten them. In China, the government-run Xinhua News Agency and other media said Qieyang was the first Tibetan to make a Chinese Olympic team.
Olympic historian Bill Mallon said Tibet has never fielded an Olympic team and that he and other Olympic experts he consulted weren't aware of any previous Tibetan Olympian. The Tibetan government in exile in India said likewise.
"As an individual, we wish her well," said Dicki Choyang, the exiled administration's minister for information and international relations. "She must have put in a lot of effort to reach there. But we are sad that she cannot represent a free Tibet."
"China uses things like this for their political gain. The fact that a Tibetan is participating in the Olympics does not take away anything from the dire situation prevailing inside Tibet," Choyang added.
Qieyang, 21, said she was born in what is now the Chinese province of Qinghai and that her family are Tibetan herders, although she was stumped when asked how many animals they have.
"I can't remember. I haven't been home for many years," she said.
She seemed something of a curiosity to reporters from China who peppered her with questions after the race, won by Russian Elena Lashmanova. They asked Qieyang for a Tibetan song. She refused.
She told them her Tibetan name means "the sun," that she started running as a kid, that she said a Buddhist prayer before the race and that her family isn't well off.
On the blog she keeps, Qieyang said she was sworn in as a member of China's ruling Communist Party in July before coming to London to compete. "Will be making a swear-in speech. A bit excited and a bit nervous," she wrote.
That drew a range of responses from other Chinese bloggers, from those who called her "disgusting" and questioning why she wanted "to join the world's biggest mafia?" and was "boarding the wrong boat" to others who wrote "congrats," "impressive," "very good."
She sounded embarrassed when asked why she joined -- again, clearly trying not to put a foot wrong.
"Why? I ... I ... How to say? It's all good," she said.
If Qieyang was keeping her real feelings to herself -- and it was impossible to know -- Tibetans who turned out in support found it hard to believe that she might be happy competing for China, even though she certainly seemed to be.
"For her, I can understand it's a difficult situation. I imagine that the Chinese have given her threats of all sorts. I would think she is brainwashed or forced to do this. There's not much choice for Tibetans in Tibet," said Yangchen Kikhang, a Tibetan born in India.
"As an individual, we are proud of her, but that she is representing China, I'm not happy," she said.
Still, she cheered Qieyang and consoled herself with this thought.
"Inside her head," she said, "she probably thinks she is Tibetan."




Read more: http://www.foxnews.com/sports/2012/08/11/first-tibetan-olympian-wins-medal-for-china/#ixzz23pHsUUEs