Bodh Gaya, 9 janvier: Au terme de cinq jours de conférences sur la Paix à Bodh Gaya, ce 9 janvier le Dalaï Lama vient de lancer un « appel politique emphatique » aux personnes à travers le monde qui pourraient visiter son pays sous occupation « militaire » par la Chine afin d’y constater par eux-mêmes les «souffrances» des Tibétains.
"Je m’adresse à vous tous et vous demande de vous rendre au Tibet afin de vous faire votre propre appréciation de la situation. En particulier après 2008, la situation est devenue pire au Tibet et les Tibétains, vos frères humains, y subissent les pires souffrances jamais endurées sous le régime militaire chinois »; ainsi s'exprimait le moine bouddhiste lors d'une rencontre qui réunissait plusieurs milliers d'Occidentaux.
La condamnation de la « dictature de Pékin »a été faite malgré une condition que Delhi avait fixée au leader tibétain, afin qu'il n’y ait aucune déclaration politique contre la Chine.
Cependant, une fois de temps en temps, le Dalaï-Lama fait état du problème politique pour répondre aux préoccupations de son peuple, et il est peu probable que Delhi en fasse un problème, en particulier dans le contexte des frictions actuelles entre l'Inde et la Chine en matière de visas pour les Cachemiris et l’Arunachal Pradesh.
Les observateurs ont décrit cette déclaration du Dalaï Lama comme un commentaire «emphatique» motivé par la présence d’une telle audience en provenance de pays situés hors de l’Asie et de pays non bouddhistes.
Ces cinq jours de conférences à Bodh Gaya, le lieu où le Bouddha connut l'illumination il y a 2500 ans, ont attiré quelque 4 000 visiteurs en provenance d'Australie, d'Afrique et d'Europe sans compter près de 30 000 fidèles originaires de cette région d'Asie. .

Ce plaidoyer passionné du Dalaï Lama est lancé moins d’un an après son dernier appel de
mars en direction de l'ONU et d'autres organismes internationaux pour « inspecter la violation des droits de l'homme au Tibet.»
Ces agences, toutefois, n'ont jamais donné de suite à cet appel du chef spirituel lancé à Dharamsala, le siège du Gouvernement Tibétain en Exil, apparemment en raison du poids de la Chine.
Traduction France-Tibet, le 11 janvier

Dalai Lama speaks out on China rule Tibet’s worst days under military yoke
The Telegraph[Sunday, January 10, 2010 11:47]

A monk smiles as he holds a photograph of the Dalai Lama at the Mahabodhi temple in Bodh Gaya on Saturday. (AP)
Bodh Gaya, Jan. 9: The Dalai Lama today asked people across the world to visit his country under the “military occupation” of China to see for themselves the “sufferings” of Tibetans, as his five-day peace lectures ended with an “emphatic political” appeal.
“I request all of you to make a visit to Tibet to have your assessment of the situation. Particularly after 2008, the situation has turned worse in Tibet and your Tibetan fellow human beings are undergoing the worst-ever suffering under Chinese military rule,” the Buddhist monk told a gathering that included hundreds of westerners.
The condemnation of Beijing’s “dictatorship” has come despite a condition Delhi had set the Tibetan leader: that he wouldn’t make any political statement against China.
However, once in a while, the Dalai Lama has been making statements bordering on the political to address concerns of his people, and Delhi is unlikely to make it an issue, especially against the backdrop of friction between India and China over visas for Kashmiris and Arunachal Pradesh.
Observers described the Dalai Lama’s statement as an “emphatic” comment that may have been prompted by the presence of so many people from non-Asian and non-Buddhist countries.
The five-day lectures at Bodh Gaya, the place of the Buddha’s enlightenment 2,500 years ago, drew some 4,000 visitors from Australia, Africa and Europe apart from the nearly 30,000 domestic audience.

The Dalai Lama’s impassioned plea came within a year of his appeal last March to the UN and other international agencies to “inspect the violation of human rights” in Tibet. The agencies, however, did not respond to the spiritual leader’s appeal from Dharamsala, the seat of the Tibetan government-in-exile, apparently because of China’s clout.
source : www.phayul.com