Dans cet article notre association France-Tibet souhaite récapituler quelques-unes des principales informations ou prises de position, face au déferlement de réactions plus ou moins nauséabondes déclenchées par la vidéo montrant le 28 février 2023 le Dalaï Lama et l’enfant, vidéo diffusée d’ailleurs longtemps après l’ événement – et pour quelle raison un tel retard ? Nous sommes en droit de nous poser la question.
Vous pourrez donc prendre connaissance, ci-dessous et au fil des jours, des interventions circonstanciées émises tant par des autorités tibétaines et des tibétologues avertis de la culture tibétaine que par le Ministère des Affaires étrangères du Gouvernement indien dont la mise au point cinglante ne laisse aucune chance de justification au journaliste incriminé…! Si besoin, nous compléterons en temps utile…
Le mot du Bureau
Intervention de l’ex-Premier Ministre du Gouvernement Tibétain en Exil : Sykyong Lobang Sangay
https://youtu.be/BWPjeWKPlX4
PUBLICATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’INDE :
A Sandeep Bamzai, rédacteur en chef d’Indo Asian News Service (IANS) New Delhi, le choix du titre pour votre histoire « Dalai Lama pris en vidéo Kissing Boy on Lips » montre clairement vos intentions malsaines.
L’histoire en question, qui affirmait que le Dalaï Lama avait été « surpris par vidéo en train d’embrasser un garçon », est non seulement trompeuse mais aussi inexacte. Tout d’abord, l’incident ne s’est pas produit sur une caméra CCTV ou une caméra cachée, comme votre histoire semble le suggérer. Au contraire, il a été capturé par une caméra de diffusion en vue du public. Il s’agit d’une distinction importante que votre histoire n’a pas faite, et il est essentiel que les lecteurs soient informés de ce fait. Le mot » surpris » a été utilisé dans l’histoire intentionnellement pour ternir l’image du chef tibétain. Il s’agit d’une tentative délibérée d’obtenir le lectorat de votre agence et de nuire à la personne d’un leader mondial bien connu et respecté, et de nuire ainsi aux sentiments de millions de ses partisans. De telles histoires ne peuvent profiter qu’à une seule entité, et c’est la Chine. Je ne serai pas surpris si cette histoire avait été lancée avec de l’argent chinois pour tenter de le discréditer. Qui sait que cela pourrait faire partie d’un jeu plus large que la Chine tente de déclencher en Inde pour tenter de changer la marée en sa faveur ?
photos : Dalaï Lama et son ami Desmond Tutu (en retard) dans une humeur ludique (image du fichier). Le Dalaï Lama taquine souvent les gens qu’il rencontre de manière innocente et ludique, même en public et avant les caméras. #Badjournalisme #Inde
Chez les Tibétains en plus d’être un signe de salutation, tirer la langue est utilisé pour montrer qu’ils sont d’accord. Ces dernières années, ce geste est progressivement devenu une marque de respect.
Intervention écrite de Madame Sofia Streel-River (Be the love), écrivaine, traductrice, orientaliste.
Clash de culture, malaise et paradoxe. Dans nos sociétés hyper sexualisées, on tolère que 53% des enfants visionnent des films porno à l’âge de 10 ans. Mais on n’a pas de mots assez virulents pour condamner le Dalaï-lama qui, devant les caméras et en toute innocence, embrasse un jeune indien et tire la langue, selon la coutume tibétaine. Et on a vite fait d’oublier sa vie et son message au service de l’humanité, pour se complaire dans des jugements dégradants qui en disent long sur la gravité de nos dysfonctionnements. Conscient du malaise qu’il a créé, le Dalaï-lama a demandé pardon. Saurons-nous l’excuser et nous interroger sur nos réactions ? Sur une manipulation et une surenchère médiatique orchestrées pour décrédibiliser une icône de la paix mondiale et faire le jeu de la dictature chinoise? Nos enfants méritent d’être protégés, ne nous trompons pas de cible. Menons le vrai combat pour leurs droits et leur dignité. sofia sr www.bethelove.global
Intervention orale de Monsieur Thupten Gyatso, député tibétain pour l’ Europe auprès du Gouvernement Tibétain en Exil, installé à Dharamsala dans le nord de l’ Inde.
https://www.icloud.com/attachment/?u=https%3A%2F%2Fcvws.icloud-content.com%2FB%2FAVhz9DTqZQXnCh2Jchhu_eK3G4aVAe4jA5g8NC_JPzhNd2HkAklr6ALh%2F%24%7Bf%7D%3Fo%3DArFWX-sm3dZaHa4JPnEEOOC3uZQbxaBlNmoaxxASdcHs%26v%3D1%26x%3D3%26a%3DCAogQeBPMGNX5jiqx8HfD58l5gqi8Vccg_8jnJ8cN-3WnhwSdhDOpIf_9zAYzrSC04ExIgEAKgkC6AMA_1LFEFZSBLcbhpVaBGvoAuFqJQVTsjKx8hKPvrPgKJTvZpZ_ptBoeOk6GWhYOgHUBJIFJCMJ1VlyJdmpho9lkjw4_lDjfF4njmfAxE8WIX9tk8y-UsHbHelVvZ-axx4%26e%3D1684069718%26fl%3D%26r%3DDCB81710-EC65-448A-8802-DF0D2EF2F0DA-1%26k%3D%24%7Buk%7D%26ckc%3Dcom.apple.largeattachment%26ckz%3DAAC085BF-EC8F-4F81-9099-0BC82C24B326%26p%3D120%26s%3DTipogq4d_MdDliugL8xz1ZH741c&uk=N344VBINorH__DSGF_N-SA&f=Video.mov&sz=34944247
A PROPOS DU FAIT DE TIRER LA LANGUE : LA TRADITION TIBETAINE…
Dans certains films, comme Sept Ans au Tibet, on peut remarquer qu’il arrive aux Tibétains de tirer la langue lorsque quelqu’un les rencontre. Mais, saviez-vous qu’ils font ce geste afin de prouver qu’ils ne sont pas une réincarnation d’un ancien roi cruel ou qu’ils ne sont pas coupables de mauvaises actions ?
Au IXe siècle, le roi tibétain Lang Darma, particulièrement célèbre pour sa cruauté, avait une langue de couleur noire. Bouddhistes, les Tibétains croient en la réincarnation et craignaient fortement que certains d’entre eux ne se réincarnent en cet ancien roi cruel. Ils pensaient donc autrefois que quelqu’un de maudit ou bien de maléfique avait une langue colorée.
C’est donc la raison pour laquelle, durant des siècles, les Tibétains se disaient bonjour en tirant la langue. Un geste prouvant alors qu’ils n’ont pas la langue noire, qu’ils ne sont coupables d’aucune mauvaise action et qu’ils ne sont également pas la réincarnation de ce roi.
Aujourd’hui, les Tibétains tirent légèrement et très brièvement leur langue afin de se saluer. Par ailleurs, en plus d’être un signe de salutation, tirer la langue est utilisé pour montrer qu’ils sont d’accord. Ces dernières années, ce geste est progressivement devenu une marque de respect.
Par Cécile Breton, le 15 août 2022
Nous sommes sûrs que vous êtes tous au courant de la frénésie médiatique bouleversante suscitée par les images de Sa Sainteté lors de l’événement de février à Dharamsala. La plupart des gens, qui ne connaissent pas Sa Sainteté et Sa nature, assumeront le pire de cet incident. Et, bien sûr, le gouvernement chinois et ses apologistes essaieront de rendre cette situation aussi préjudiciable que possible.
Si vous avez des questions de la part des médias ou de quiconque, veuillez diriger les gens vers la déclaration du bureau privé publiée aujourd’hui : https://www.dalailama.com/news/2023/statement-by-his-holiness-the-dalai-lama
Il s’agit évidemment d’une situation qui nécessite une grande sensibilité et une approche prudente dans la réponse car de nombreuses déclarations parfaitement innocentes et bien intentionnées pour tenter d’expliquer cette situation peuvent être sorties de leur contexte par les médias et aggraver les choses, pas les améliorer.
Nous vous déconseillons de faire des entrevues avec les médias à moins que vous n’ayez beaucoup d’expérience et que vous pensiez pouvoir répondre à des questions très difficiles. Si vous avez besoin d’orientation ou de conseils supplémentaires, n’hésitez pas à nous contacter.
Voici des points de discussion potentiels qui pourraient vous être utiles, même pour vos amis ou collègues qui pourraient vous poser des questions sur cette situation :
C’est malheureux que cela soit arrivé. Comme le dit la déclaration du Cabinet privé de HHDL : C’est regrettable et Sa Sainteté s’est excusée. Voir la déclaration sur https://www.dalailama.com/news/2023/statement-by-his-holiness-the-dalai-lama
Quiconque a suivi de près le Dalaï Lama sait qu’il est une personne joviale et empathique. Je sais que ses intentions ici n’étaient rien d’autre que légères et qu’il ne voulait pas de mal.
Il existe d’innombrables heures de séquences en ligne sur les engagements publics de Sa Sainteté au cours des quatre dernières décennies et elles montrent ses rencontres avec des personnes de tous les horizons possibles et de tous les âges et montrent clairement qu’il est ouvert et léger de manière non conventionnelle pour un leader mondial – il est connu pour sa nature ludique sur scène – comme pincer le nez des gens, tirer la barbe et faire des grimaces au public.
Bien qu’il soit compréhensible que cet incident ait suscité l’inquiétude du public, je crois que la vie de service public du Dalaï Lama et son bilan de plaidoyer inlassable pour la paix mondiale et la promotion de la compassion parlent à la personne qu’il est. Voici un exemple moins formel de la façon dont vous pourriez résumer brièvement ce problème :
Je peux voir à quel point cela a préoccupé les gens. Sa Sainteté s’est excusée et bien qu’il soit regrettable que cela se soit produit, pour le mettre en contexte, Sa Sainteté est connue pour être très légère et salue souvent les gens très chaleureusement et de manière ludique – tirant la barbe, touchant les sourcils, donnant des claques dans le dos et étant même très informelle avec certaines des personnalités les plus en vue au monde. Que cela se soit produit très publiquement montre que Sa Sainteté n’avait pas l’intention de faire de mal – en fait, le travail de toute sa vie a consisté à aider les gens et à promouvoir la paix mondiale et l’harmonie religieuse.
COURT RAPPORT RADIO DE LA BBC : Il y a aussi une bonne interview de la BBC avec la journaliste de la BBC, Emily Buchanan (ancienne correspondante des affaires religieuses) qui pourrait vous être utile. La transcription est ci-dessous et le MP3 sur https://drive.google.com/file/d/1Jy5Bq3t1-thhKT4kXuj8O6eoXcAYC0uH/
PM, BBC Radio Four 10 avril 2023 [à 00:45] https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m001kwx2 ou téléchargement audio MP3 sur https://drive.google.com/file/d/ 1Jy5Bq3t1-thhKT4kXuj8O6eoXcAYC0uH/
TRANSCRIPTION:
[Alex Forsyth] Le Dalaï Lama a présenté des excuses après que des images, le montrant demandant à un garçon s’il voulait « sucer sa langue », sont devenues virales.L’incident a eu lieu au temple du Dalaï Lama à Dharamshala le 28 février de cette année, il semble montrer qu’un jeune Indien s’approche du chef spirituel pour lui demander un câlin. Le chef spirituel de 87 ans l’appelle alors, lui fait signe de l’embrasser sur la joue, puis tient les bras du garçon et dit que je pense que c’est bien aussi et montre sa bouche, il embrasse ensuite le garçon sur la bouche tandis que le public rit. Le Dalaï Lama apparaît alors pour dire au garçon de sucer sa langue avant de lui tirer la langue. Le garçon et le Dalaï Lama s’éloignent l’un de l’autre à ce moment-là.Maintenant, le bureau du chef spirituel tibétain a déclaré qu’il souhaitait s’excuser auprès de l’enfant et de sa famille pour le mal que ses paroles ont pu causer, ajoutant que Sa Sainteté peut souvent taquiner les gens lorsqu’il se rencontre de manière innocente et ludique, même en public et devant les caméras. Il regrette l’incident.
Emily Buchanan, ancienne correspondante aux affaires religieuses, présente désormais l’émission du dimanche sur Radio Four.
Bonjour. Je veux dire, quand vous avez vu les images, qu’avez-vous pensé ?
[Emily Buchanan] Dans le contexte de notre culture, vous savez, avec tout ce que nous savons sur les problèmes dans les ordres religieux et la maltraitance des enfants. De toute évidence, c’est en quelque sorte choquant et surprenant et certainement, vous savez, les Tibétains eux-mêmes, certains de ceux à qui j’ai parlé sont gênés que cela se soit produit, mais je pense toujours qu’il faut en quelque sorte replacer cela dans son contexte.
Je veux dire, il a 87 ans. Autant que je sache, il n’y a jamais eu de rumeurs sur un quelconque, vous savez, un mauvais comportement, un comportement prédateur ou quelque chose comme ça. Et aussi, n’oubliez pas que le Dalaï Lama a vécu une vie très isolée. Un de ses amis m’a dit, vous savez, nous ne lui parlerions jamais d’aucune sorte de problèmes sexuels et vous savez, des scandales sexuels et ce genre de choses.
Il se peut donc qu’il ne soit tout simplement pas conscient de la façon dont ce genre d’acte se déroulerait dans les médias mondiaux. Et je pense qu’il est également intéressant de noter que dans la culture tibétaine, les attitudes envers le corps sont assez détendues et certainement parmi les lamas eux-mêmes et les chamans. Vous savez qu’ils pourraient tirer la langue en guise de salutation. Ils pourraient lécher vos yeux pour les guérir. S’il y avait un problème, ils pourraient regarder une blessure. C’est en quelque sorte très différent, ce genre de limites et pas si familier pour eux, vous savez, c’est considéré comme assez naturel.
[Alex Forsyth] C’est vrai et je veux dire, cela ne peut pas être la raison pour laquelle il démissionne parce qu’il, je veux dire, je ne sais pas, peut-il démissionner ? Un dalaï-lama peut-il dire que je recule après cette fureur ?
[Emily Buchanan] Eh bien, comme me l’a dit un Tibétain, tu ne peux pas démissionner de toi-même. Je veux dire qu’il est le Dalaï Lama, il a déjà démissionné de tout son pouvoir politique, de ses rôles administratifs qui remontent à 2011. Il a déjà remis à l’administration centrale tibétaine, tous ces pouvoirs. Il est donc le Dalaï Lama et la seule façon d’avoir un autre Dalaï Lama, c’est qu’après son décès, il se réincarne, il y a une tradition mystique ici.
Ce n’est pas une sorte de tradition bureaucratique, il y a une tradition mystique, qu’il se réincarne dans le corps de quelqu’un d’autre, qui peut ou non être au Tibet ou en Chine ou n’importe où. En fait, il est extrêmement ouvert à l’endroit où cela pourrait se produire.
[Alex Forsyth] Emily, les bouddhistes à qui vous avez parlé, pensent-ils que tout va exploser parce que c’est certainement la tendance toute la journée, n’est-ce pas sur les réseaux sociaux ?
[Emily Buchanan] Ouais, je pense qu’ils sont un peu mystifiés, ce n’est pas comme si vous aviez l’impression que c’est la pointe d’un horrible iceberg. Tu sais, c’est un peu comme, oh, chéri, c’est un peu embarrassant, mais ce n’est pas lui.
Il est considéré comme joueur. Il fait des choses très drôles en public. J’interviewais quelqu’un récemment, qui a décrit comment il, eh bien c’était en fait Rowan Williams (l’ancien archevêque de Cantorbéry), il a caressé les sourcils de l’ancien archevêque de Cantorbéry, vous savez, en public. Je veux dire, c’est une sorte de quelque chose qu’il fait, il n’est pas gêné et il aime en quelque sorte, vous savez, être assez détendu en public et pas trop formel et il est drôle, il plaisante toujours. Donc, je pense qu’en ce moment, les gens voient ça comme une sorte d’humour effronté, mais probablement pas du meilleur goût. [Alex Forsyth] C’est bien de vous avoir parlé. Merci beaucoup Emily Buchanan, ancienne correspondante aux affaires religieuses. Maintenant présentateur de l’émission du dimanche sur Radio Four.
Video sparks criticism, but sticking out one’s tongue is a greeting or a sign of respect in Tibetan culture.
By Matt Reed for RFA
2023.04.10
Washington
Le dalaï-lama s’est excusé lundi pour avoir embrassé un jeune garçon sur les lèvres et lui avoir demandé de « sucer ma langue » lors d’un événement étudiant dans le nord de l’Inde.
L’incident du 28 février a suscité des critiques en ligne. Le chef du bouddhisme tibétain a publié une déclaration sur son compte Twitter, disant qu’il « souhaite présenter ses excuses au garçon et à sa famille, ainsi qu’à ses nombreux amis à travers le monde, pour le mal que ses paroles ont pu causer ».
Selon le communiqué, le dalaï-lama « taquine souvent les gens qu’il rencontre de manière innocente et ludique, même en public et devant les caméras ». »Il regrette l’incident », a-t-il déclaré. Dans la culture tibétaine, tirer la langue est parfois utilisé comme salutation traditionnelle et peut être considéré comme un signe de respect ou d’accord.Une histoire du folklore tibétain raconte l’histoire d’un roi tibétain du IXe siècle connu pour sa cruauté et sa langue noire. La pratique de tirer la langue est utilisée par les Tibétains pour montrer qu’ils ne sont pas la réincarnation du méchant roi. Un clip vidéo montre le garçon demandant d’abord un câlin à l’homme de 87 ans. Le Dalaï Lama pointe alors sa joue et dit « d’abord ici ». Le garçon embrasse la joue et lui donne un câlin. Ensuite, le Dalaï Lama fait signe à ses lèvres et dit « ici aussi », et embrasse brièvement le garçon sur les lèvres.Il tire alors la langue et dit « et suce ma langue ». Avec des rires en arrière-plan, la vidéo montre le garçon tirant la langue avant de la retirer, et le Dalaï Lama a fait de même.Namgyal Choedup, un représentant de l’Office du Tibet à Washington, a déclaré que le clip vidéo était « sorti de son contexte et que certains réseaux d’information ont sensationnalisé l’incident. »Cependant, Sa Sainteté s’est excusée si ses paroles ont offensé quelqu’un. »Selon une source fiable, les parents du garçon vu dans la vidéo ont déclaré aux responsables du bureau du Dalaï Lama que leur foi et leur respect pour lui restaient intacts.
Événement jeunesse en Inde
Le compte Twitter de la fondation M3M, la branche philanthropique d’une société immobilière indienne, a déclaré sur Twitter que le Dalaï Lama avait béni plus de 120 étudiants qui venaient de terminer un cours de formation professionnelle.L’événement a eu lieu au Temple tibétain principal près de la résidence du Dalaï Lama à Dharamsala – la ville au bord de l’Himalaya qui sert de siège au gouvernement tibétain en exil. Le Dalaï Lama a fui son pays natal en exil en 1959 après une révolte nationale ratée contre la domination chinoise. La fondation comprenait une photo du Dalaï Lama avec son bras autour du garçon souriant.Pourtant, le groupe de défense des droits de l’enfant basé à Delhi, Haq: Center for Child Rights, a déclaré à CNN dans un communiqué qu’il condamnait « toute forme de maltraitance d’enfants ». »Certaines nouvelles font référence à la culture tibétaine concernant le fait de montrer sa langue. » disait le communiqué. « Mais cette vidéo ne concerne certainement aucune expression culturelle et même si c’est le cas, de telles expressions culturelles ne sont pas acceptables. »
Kalden Lodoe du service tibétain de RFA a contribué à ce rapport. Edité par Malcolm Foster.
« La décision imprévisible du Dalaï Lama laisse la Chine perplexe »
Le Dalaï Lama « injustement étiqueté » à propos de la vidéo sur la langue – Tibet en exil
Le 13 avril 2023 : Le chef du gouvernement tibétain en exil a défendu jeudi le Dalaï Lama à propos d’une vidéo le montrant en train de demander à un garçon de lui sucer la langue, affirmant que l’incident avait démontré le côté innocent et affectueux du chef spirituel du pays.
Le lauréat du prix Nobel de la paix a présenté ses excuses après que les images d’un événement public, qui le montrent également en train de donner une bise au garçon, sont devenues virales, entraînant une vague de commentaires sur les médias sociaux selon lesquels son comportement s’apparentait à de la maltraitance.
Penpa Tsering, le Sikyong (dirigeant politique) de l’Administration centrale tibétaine en exil, a déclaré que le Dalaï Lama avait été « injustement affublé de toutes sortes de noms qui ont vraiment blessé le sentiment de tous ses partisans ».
L’attitude innocente et affectueuse du grand-père de 87 ans montrée dans la vidéo a été mal interprétée, a déclaré Tsering aux journalistes à New Delhi, ajoutant qu’une vie de célibat et de pratique spirituelle avait conduit le Dalaï Lama « au-delà des plaisirs sensoriels ».
Le clip vidéo, filmé en février et diffusé ce mois-ci, a été visionné plus d’un million de fois sur Twitter.
Tsering a déclaré que les enquêtes ont montré que des « sources pro-chinoises » étaient impliquées dans la diffusion de la vidéo, ajoutant que « l’aspect politique de cet incident ne peut être ignoré ».
Les responsables de l’ambassade de Chine à New Delhi n’étaient pas immédiatement disponibles pour un commentaire.
Le dalaï-lama s’est réfugié en Inde en 1959 après l’échec d’un soulèvement contre la domination chinoise au Tibet. L’armée chinoise est entrée dans le pays et en a pris le contrôle en 1951.
Depuis des décennies, il s’efforce d’obtenir un soutien mondial en faveur de l’autonomie linguistique et culturelle de son pays isolé et montagneux, situé entre l’Inde et la Chine.
Pékin l’accuse de fomenter le séparatisme et ne reconnaît pas le gouvernement tibétain en exil, qui représente environ 100 000 Tibétains vivant dans une trentaine de pays.
