Des chanteurs et des poètes tibétains présents au Samanvay Indian Language Festival

Indian Languge Festival (ILF) organisé par Samanvay, une institution sous l’égide du gouvernement indien. C’est la première fois qu’un grand groupe d’artistes tibétains est invités à l’ILF qui se déroule au centre des congrès India Habitat Centre. Les chanteurs tibétains Loten Namling, Jamyang Tashi et Sonam Dolma ont chanté durant la cérémonie inaugurale du festival jeudi, tandis que les écrivains tibétains Tsering Wangmo Dhompa, Tenzin Tsundue et Bhuchung D. Sonam ont participé au premier atelier du festival le vendredi. Présentant le thème principal du festival « Intérieur/extérieur : écrire les rêves et réalités de l’Inde », les écrivains tibétains ont lu leurs textes et discuté des questions de l’identité, de l’écriture en anglais et leur expérience de l’exil. « En tant que personne forcée à quitter son pays et contrainte à apprendre l’anglais en exil, je me sens comme si j’étais en «bardo»* ou dans un état intermédiaire entre la mort et la renaissance. Je pense que je ne suis ni quelqu’un de l’intérieur, ni quelqu’un de l’extérieur» témoigne Bhuchung D. Sonam. Plus d’une centaine de poètes, écrivains et traducteurs de plusieurs langues indiennes ont participé à l’ILF qui attire un grande nombre d’intellectuels et d’étudiants indiens. Le Samanvay ILF offre un espace aux engagements socio-culturels et promeut la diffusion de connaissances gratuites. Il englobe également le maintien de recherches sociales et touche les enfants des communautés défavorisées. Traduction France Tibet *bardo : dans le bouddhisme tibétain, état suivant la mort durant lequel les prières sont susceptibles d’orienter la nouvelle naissance ]]>