Cette année, la célébration de Gaden Ngamchoe [Tib: དགའ་ ལྡན་ ལྔ་ མཆོད་] a fait couler nombre de larmes de joie parmi les Tibétains du monde entier, alors que leur chef spirituel bien-aimé affirme une fois de plus souhaiter vivre plus de 113 ans.

Cette réaffirmation de Sa Sainteté le Dalaï Lama est en effet l’aspiration longtemps chérie de six millions de Tibétains, et ce sont ces paroles de réconfort qui ont rendu l’anniversaire du parinirvana de Lama Tsongkhapa d’autant plus propice et d’ une grande importance.

Assurant ses fidèles au Tibet et dans le monde de sa longue vie, Sa Sainteté le Dalaï Lama a déclaré dans le message vidéo qu’il vivrait certainement plus de 113 ans, car de nombreuses divinations ont porté la même prédiction.que Getse Pandita, qui a vécu pendant le 7ème Dalaï Lama Kalsang Gyatso (1708–1757), avait également annoncé que le 14ème Dalaï Lama vivrait 113 ans.  Le regretté Kathok Getse Rinpoché avait confirmé la même chose auprès de Sa Sainteté.

«C’est grâce à la foi, à la confiance et au dévouement inébranlables que des millions de Tibétains au Tibet m’ont accordés que j’espère sincèrement et je prie pour vivre aussi longtemps que possible», a déclaré Sa Sainteté.

«Au cours des dernières décennies, j’ai pu contribuer de manière significative à l’épanouissement de la culture tibétaine et du bouddhisme et je souhaite vivre suffisamment longtemps pour continuer à répondre aux espoirs de six millions de Tibétains.

Tout comme un parent, avec un amour et une compassion inconditionnels pacifierait ses enfants, au fil des ans, Sa Sainteté le Dalaï Lama a expliqué à plusieurs reprises à ses disciples tibétains, qui s’ inquiétaient de sa santé vieillissante, d’être à l’aise car il serait parmi eux pendant un certain temps. beaucoup de temps encore.

Nombreux ont été les Tibétains  émus aux larmes, larmes de joie et de gratitude alors qu’ils regardaient et partageaient aujourd’hui  le message vidéo avec leur famille et leurs amis, unis dans la joie, la paix et l’espoir que les Tibétains ressentent collectivement baigné par le bien-être de leur chef suprême, Sa Sainteté le 14e Dalaï Lama.

  Illustration : Sa Sainteté le Dalaï Lama / Fichier image / Tenzin Choejor / OHHDL

Traduction France Tibet

 anglais :

Dharamshala : This year’s Gaden Ngamchoe [Tib: དགའ་ལྡན་ལྔ་མཆོད་] celebration brought tears of joy to Tibetans across the world as their beloved spiritual leader affirmed once again to live over 113 years.

This reaffirmation by His Holiness the Dalai Lama is indeed the long-cherished aspiration of six million Tibetans, and it’s these words of reassurance that made today’s anniversary of Lama Tsongkhapa’s parinirvana all the more auspicious and ceremonious.

Assuring his devout followers inside Tibet and around the world of his long life, His Holiness the Dalai Lama said in the video message that he would certainly live over 113 years as many divinations have carried the same foretell.

He said there have also been divination by Getse Pandita, who lived during the 7th Dalai Lama Kalsang Gyatso (1708–1757), had foretold that the 14th Dalai Lama would live for 113 years. Late Kathok Getse Rinpoche had confirmed the same with His Holiness.

“It is due to the unwavering faith, trust and devotion that millions of Tibetans inside Tibet have vested in me that I sincerely hope and pray to live as long as I could,” said His Holiness.

“In the past decades, I have been able to significantly contribute to the flourishing of Tibetan culture and Buddhism and it is my wish to live long enough to continue to fulfill the hopes of the six million Tibetans.”

Just like a parent with unconditional love and compassion would pacify its children, over the years His Holiness the Dalai Lama has repeatedly told his Tibetan followers, who had grown concerned over his aging health, to be at ease for he would be amidst them for a much longer time.

Many were moved to tears of joy and gratitude as they watched and shared today’s video message with family and friends, united in the joy, peace and hope that Tibetans collectively feel in the well-being of their supreme leader, His Holiness the 14th Dalai Lama.