INTERDÉPENDANCE ༼རྟེན་འབྲེལ་ tendrel༽ et AU REVOIR ༼སླར་མཇལ་ཡོང་ lar-jel yong༽
Hommage à Edgar Morin, un « soldat de la Résistance ».
(THE ENGLISH VERSION IS BELLOW)
EDGAR MORIN, BERNARD PIVOT, ROBERT BADINTER, CLAUDE B. LEVENSON,
Vos sourires, lorsque je vous ai rencontrés réunis autour de Sa Sainteté le Dalaï-Lama lors de l’émission Apostrophes du 21 avril 1989 consacrée aux droits de l’homme, demeurent à jamais dans le cœur du P’tit Tibétain où coule la France dans ses veines, sans qu’y coule une seule goutte de sang français.
Moi qui étais alors dans les coulisses des relations franco-tibétaines, parmi les organisateurs de la visite de Sa Sainteté en France, je mesure aujourd’hui le privilège d’avoir croisé votre chemin.
En repensant à cette émission, une phrase d’Edgar Morin me revient aujourd’hui avec une résonance particulière :
« གོ་བ་ལེན་རྒྱུ་ནི་དབྱེ་འབྱེད་གཏོང་བ་དང་འབྲེལ་མཐུད་གཉིས་ཀ་ཡིན། »
« Comprendre, c’est à la fois distinguer et relier. »
En tant que pratiquant bouddhiste, j’y vois une expression remarquable du principe d’interdépendance des êtres et des choses. Edgar Morin n’était pas bouddhiste, pourtant, par cette simple phrase, il exprime brillamment l’idée que les êtres et les phénomènes possèdent chacun leur singularité propre tout en étant profondément reliés les uns aux autres.
Cette pensée fait écho à une autre de ses réflexions :
« La complexité, c’est l’union des processus de séparation et des processus de liaison. »
Là encore, il nous rappelle que comprendre le monde ne consiste ni à tout séparer, ni à tout confondre, mais à percevoir en même temps les différences et les liens.
Aujourd’hui, Bernard Pivot, Edgar Morin, Robert Badinter et Claude B. Levenson nous ont quittés. De ces cinq sourires qui illuminaient ce plateau d’Apostrophes en 1989, seul celui de Sa Sainteté demeure encore parmi nous.
Vos sourires demeurent pourtant vivants dans ma mémoire.
À vous quatre, je ne dis pas adieu. Je vous dis simplement : AU REVOIR.
Avec France-Tibet https://tibet.fr/
Le P‘tit Bêtain Ugen
གུས་བོད་པའི་གླེན་ཆུང་ནུབ་པ་ཨོ་རྒྱན་ནས།
Apostrophes, « Les droits de l’homme », 21 avril 1989 :
Edgar Morin – Photo©Maxppp – Christophe Morin – IP3 PRESS
THE ENGLISH VERSION
INTERDEPENDENCE (རྟེན་འབྲེལ་ tendrel) and SEE YOU AGAIN (སླར་མཇལ་ཡོང་ Lar-jel yong)
Tribute to Edgar Morin, a soldier of the Resistance.
EDGAR MORIN, BERNARD PIVOT, ROBERT BADINTER, CLAUDE B. LEVENSON,
Your smiles, when I met you gathered around His Holiness the Dalai Lama during the Apostrophes television program of April 21, 1989, dedicated to human rights, remain forever in the heart of the Little Silly Tibetan in whose veins France flows, though not a single drop of French blood runs through them.
As someone who was then working behind the scenes of Franco-Tibetan relations, among the organizers of His Holiness’s visit to France, I realize today what a privilege it was to have crossed your path.
As I think back on that program, a sentence by Edgar Morin returns to me today with particular resonance:
« གོ་བ་ལེན་རྒྱུ་ནི་དབྱེ་འབྱེད་གཏོང་བ་དང་འབྲེལ་མཐུད་གཉིས་ཀ་ཡིན། »
“To understand is both to distinguish and to connect.”
As a Buddhist practitioner, I see in it a remarkable expression of the principle of interdependence between beings and things. Edgar Morin was not a Buddhist, yet through this simple sentence he brilliantly expresses the idea that beings and phenomena each possess their own uniqueness while remaining deeply connected to one another.
This thought echoes another of his reflections:
“Complexity is the union of processes of separation and processes of connection.”
Once again, he reminds us that understanding the world consists neither in separating everything nor in confusing everything, but in perceiving differences and connections at the same time.
Today, Bernard Pivot, Edgar Morin, Robert Badinter and Claude B. Levenson have left us. Of the five smiles that illuminated the Apostrophes set in 1989, only that of His Holiness remains among us.
Yet your smiles remain alive in my memory.
To the four of you, I do not say goodbye. I simply say: SEE YOU AGAIN.
With France-Tibet https://tibet.fr/
The Little Silly Tibetan Ugen
གུས་བོད་པའི་གླེན་ཆུང་ནུབ་པ་ཨོ་རྒྱན་ནས།
Apostrophes, “Human Rights”, April 21, 1989:
Edgar Morin – Photo©Maxppp – Christophe Morin – IP3 PRESS