Message du Dalaï Lama pour COP21

À l’occasion du lancement ce début de semaine de la campagne menée par l’Administration Centrale Tibétaine : « Tibet Climat Action », le Dalai Lama a fait passer un message que nous vous avons retranscrit : Frères et sœurs de cette petite planète. Nous sommes maintenant dans le 21ème siècle. En dépit des énormes progrès de la technologie et de la science, beaucoup de problèmes ont été créés par l’homme. Aussi, je dis souvent que comme ces problèmes ont été créés par les êtres humains, en toute logique, c’est à nous de prendre la responsabilité de réduire ces problèmes et de les éliminer. Nous avons créé ces problèmes nous-mêmes, mais nous comptons sur des prières à Dieu ou Bouddha, pour que la solution tombe d’elle même. Cela n’a pas de sens. Nous avons créé ces problèmes, nous ne pouvons pas chercher une solution d’en haut. Maintenant, au-dessus de ces problèmes créés par l’homme, nous avons le changement climatique et le problème de l’environnement. Je pense que, dans une certaine mesure, la position de l’ensemble de la galaxie est en train de changer. En conséquence, la position de notre propre planète, cette planète bleue, est également en train de changer, et de ce fait la situation propre du soleil est en train de changer. Je pense que cela est aussi en quelque sorte lié à l’environnement. De plus, selon les experts, nous les êtres humains sommes également responsables de la variation des conditions météorologiques et du réchauffement climatique. Par conséquent, ce n’est pas la question d’une nation ou de deux nations. Ceci est une question d’humanité qui affecte le monde entier. Notre monde est notre seule maison. Si cette planète bleue, due au réchauffement climatique ou un autre type de problème environnemental, ne peut pas se maintenir, alors il n’y a pas d’autre planète où nous pouvons nous déplacer ou échanger. Alors ceci est notre seule et unique maison. Par conséquent, nous devons prendre au sérieux ces problèmes de protection de l’environnement ainsi que ceux liés au réchauffement de la planète. À cet égard, je dis toujours, le Tibet est habituellement appelé le Toit du Monde. Selon certains experts, en raison de la haute altitude et le climat sec du Tibet, si son écologie est endommagée, il faudra beaucoup plus de temps pour la récupérer. Ainsi donc, la situation de l’environnement dans une telle zone est très très délicate. Beaucoup de spécialistes de l’environnement indiens m’ont aussi dit la même chose. Certains écologistes chinois ont décrit le Tibet ou le plateau tibétain comme le troisième pôle, car l’impact du plateau tibétain sur le réchauffement climatique est aussi fort que le pôle sud et le pôle nord. Ils ont donc définit le Tibet comme le troisième pôle. Ce ne sont pas des déclarations politiques mais plutôt les conclusions des experts et des scientifiques. Ainsi donc, vous le voyez, cela n’est pas quelque chose qui doit seulement préoccuper le peuple tibétain. Cela concerne plus d’un milliard de vies humaines, y compris la Chine continentale. Ainsi que les régions du sud de l’Himalaya, dont le Pakistan, le Bangladesh et l’Inde. Plus d’un milliard de personnes dépendent de ces rivières qui coulent du Tibet par la Chine en Asie du Sud. Par conséquent la protection, ou la sérieuse préoccupation envers la protection de l’environnement du Tibet ne concerne pas seulement les gens d’une zone particulière, mais un grand nombre de personnes dans cette partie du monde. Egalement, certains experts disent que l’état écologique du plateau tibétain affecte également d’autres parties du monde. C’est donc une question très importante. Voilà ce que je veux partager. Ce n’est pas une question politique ni une affaire religieuse. C’est en fin de compte, liée à la survie de l’humanité, ou à la question d’un monde sain, d’une planète saine. Voilà donc ce que je veux vous dire. Et puis, comme je l’ai mentionné plus tôt, l’environnement est de la responsabilité de toute l’humanité. Parmi les êtres humains, la génération plus âgée, que je décris habituellement comme la génération du 20ème siècle, dont je fait partie, allons disparaître. Alors maintenant, jeunes frères et sœurs, c’est à vous de prendre un rôle actif dans la protection de notre planète, y compris l’environnement du Tibet. Voilà ce que je veux partager avec vous. Merci. Traduction France Tibet]]>