Nous sommes taïwanais, pas chinois

Les ressortissants taïwanais se battent depuis quatre ans contre le gouvernement norvégien pour avoir été contraints de s’enregistrer en tant que « chinois » au lieu de taïwanais ; ils portent maintenant l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme

• Par Han Cheung / Journaliste

Joseph Liu a choisi la Norvège pour ses études de droit parce qu’il voulait en savoir plus sur les droits de l’homme. Mais au lieu de cela, il se bat contre le gouvernement norvégien depuis quatre ans pour le droit d’utiliser son identité nationale.

À la suite d’une dispute diplomatique avec la Chine en 2010, la Norvège a changé la nationalité de ses résidents taïwanais en « chinois ». Liu et d’autres ont lancé le mouvement My Name, My Right pour collecter des fonds et faire pression sur les autorités pour qu’elles changent la désignation du pays en Taiwan. Ils ont finalement porté l’affaire devant la Cour suprême norvégienne, où ils ont perdu en novembre de l’année dernière.

Bien que le résultat n’ait pas été surprenant, « nous n’avons même pas eu la chance de nous représenter devant les tribunaux », dit Liu. « Le juge vient de nous rejeter au motif que nos allégations n’étaient pas fondées. Je suis assez déçu par le système juridique norvégien.

Liu et son équipe ont déposé une plainte le mois dernier auprès de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) en France, où ils doivent maintenant attendre jusqu’à un an pour voir si l’affaire est acceptée en raison de l’énorme charge de travail de la cour. À la fin du mois d’avril, il y avait environ 65 000 affaires pendantes.

Si la CEDH rejette le procès, Liu prévoit soit d’aider les Taïwanais d’autres pays qui ont des problèmes similaires, soit de porter le problème devant l’ONU.

« Peu importe si nous gagnons ou non, mais nous devons continuer à nous exprimer », dit-il. « Si nous restons silencieux, il deviendra alors difficile à l’avenir pour les Taïwanais d’exercer leur droit à l’autodétermination. Ne rien dire signifie que nous avons tranquillement accepté le fait d’être désigné comme chinois.

« Si ce procès gagne, ce serait la première fois que la Cour européenne des droits de l’homme prendrait une décision liée à l’identité nationale », déclare un communiqué de presse My Name, My Right. Étant donné que la CEDH est contraignante pour les 47 États membres qui ont signé la Convention européenne des droits de l’homme, cela signifie que ces pays ne pouvaient plus enregistrer les citoyens taïwanais comme « Chinois ».

LES LIENS FAILLANTS

Les tensions entre la Norvège et la Chine ont augmenté au début de 2010 après que le défunt militant démocrate chinois Liu Xiaobo (劉曉波) a été nominé pour le prix Nobel de la paix. Peu de temps après, les Taïwanais de Norvège ont été contraints de s’identifier comme « Chinois » pour démontrer l’adhésion du gouvernement au principe d’une seule Chine.

Taïwan n’a actuellement pas de bureau de représentation en Norvège – il a cessé ses activités en 2017 et maintenant toutes les affaires passent par le bureau en Suède.

« C’est vraiment difficile pour nous de faire entendre notre voix », dit Liu. « Il y avait un groupe pro-Taïwan au parlement, mais plus maintenant. Nous pouvons rallier les gens, mais nous avons du mal à faire de même en politique et à les pousser à soutenir certaines politiques favorables à Taïwan.

Pour la bataille contre la CEDH, Liu a recruté l’avocate londonienne Schona Jolly, qui est présidente du comité des droits de l’homme du barreau et a écrit sur les questions des droits de l’homme en Chine.

Jill Marshall du Département de droit et de criminologie du Royal Holloway College, Université de Londres, a déclaré que la manière dont l’identité d’une personne est enregistrée sur les documents officiels est une question très importante. Cela simplifie la question complexe de « qui nous sommes » en quelques mots sur un document, ce qui peut affecter les droits des personnes.

« Les demandeurs sont taïwanais : ne pas l’indiquer sur leurs documents officiels et leur attribuer à la place une nationalité incorrecte les identifie mal et viole leur droit à l’identité personnelle. Il n’est que juste et équitable que la CEDH reconnaisse la violation qui s’est produite », a déclaré Marshall, qui est également l’auteur de Human Rights Law and Personal Identity.

AUGMENTATION DU PROFIL DE TAIWAN

Liu et son groupe ont lancé une campagne de collecte de fonds en ligne pour soutenir leurs poursuites, recevant plus de 3 millions de dollars NT.

Cependant, rien de ce qu’ils ont essayé n’a pu aboutir devant les tribunaux. On leur a dit qu’ils n’avaient pas de motifs suffisants pour justifier leur réclamation en raison de la politique de l’État envers la Chine, et que la désignation « n’aurait aucune conséquence et aucune signification pratique pour leurs droits et obligations en Norvège ».

Il existe cependant des différences évidentes, car les Taïwanais n’ont pas besoin de visa pour entrer en Norvège, contrairement aux Chinois. Il existe également des politiques différentes envers les deux groupes en raison des conditions très différentes de leurs pays d’origine.

« En grandissant à Taïwan, il était enraciné en nous que Taïwan et la Chine sont deux entités différentes. La Chine a menacé Taïwan sur tous les fronts ces jours-ci, donc m’enregistrer comme « Chinois » est très offensant », dit-il.

Mais Liu a le sentiment que le sentiment populaire a changé, alors que la Chine étend son influence à travers le monde. Lorsque l’incident de Liu Xiaobo a éclaté en 2010, la majeure partie de l’Europe essayait toujours de se rapprocher de la Chine pour un gain économique.

« Ils ont alors mis le problème de Taïwan de côté parce qu’ils voulaient être amis avec la Chine », dit Liu. « Mais les gens commencent à réaliser les grandes différences idéologiques et se méfient [de la Chine]… Techniquement, il y a peu d’avantages à être gentil avec Taïwan. Mais le point de vue des gens sur Taïwan a changé, en particulier avec l’attention qu’il a suscitée pendant l’épidémie. Nos différences ont été soulignées dans les reportages des médias et de plus en plus de gens sont maintenant conscients du problème. »

Par rapport à il y a quatre ans, Liu a vu une augmentation du nombre de Norvégiens locaux annonçant leur soutien au procès. C’est exactement ce que veut Liu.

« Le procès est important. Mais ce qui est encore plus important, c’est qu’il s’agit d’une opportunité pour plus de gens de connaître Taïwan. »

Pour plus d’informations, visitez www.facebook.com/TaiwanMyNameMyRight