En ce jour de ལྷག་དཀར་བཟང།, (ENGLISH VERSION BELOW) le « Mercredi Blanc », journée de la résistance non-violente du peuple tibétain contre l’occupation et le colonialisme chinois, France-Tibet sera présente aujourd’hui aux manifestations organisées à Paris et à Zürich (voir les affiches).
Parce que les mots comptent, nous porterons avec conviction ce même message dans plusieurs langues :
En français :
REJETONS LA LOI COLONIALISTE CHINOISE SUR LA PRÉTENDUE « UNITÉ ETHNIQUE » !
En tibétain :
ང་ཚོས་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་གྱི་ཁྲིམས་ལུགས་ཟེར་བ་དེ་རྒྱ་ནག་གི་དབང་སྒྱུར་ཁྲིམས་ལུགས་ལ་ཁས་མི་ལེན་པར་བྱ་དགོས་སོ།
En ouïghour :
كېلىڭلار، خىتاي مۇستەملىكىچىلىرىنىڭ «مىللەتلەر بىرلىكى قانۇنى» دېگەن قانۇنىنى رەت قىلايلى
En mongol :
ҮНДЭСТНИЙ НЭГДЛИЙН ХУУЛЬ ГЭЖ ХЯТАДЫН КОЛОНИАЛИСТЫН ХУУЛИАС ҮГҮЙЦЭЭЦГЭЭЕ
En chinois :
让我们拒绝中国殖民主义所谓的民族团结法！
En allemand :
LEHNEN WIR DAS CHINESISCHE KOLONIALGESETZ ÜBER DIE SOGENANNTE « ETHNISCHE EINHEIT » AB!
En anglais :
LET US REJECT THE CHINESE COLONIALIST LAW ON THE SO-CALLED “ETHNIC UNITY”
Photo manif tibétaine@Gesar
ENGLISH VERSION
On this ལྷག་དཀར་བཟང། (Lhakar), the “White Wednesday”, a day of the Tibetan people’s non-violent resistance against Chinese occupation and colonialism, France-Tibet will be present today at the demonstrations in Paris and Zurich (see the posters).
Because words matter, we will proudly carry the same message in several languages:
In French:
REJETONS LA LOI COLONIALISTE CHINOISE SUR LA PRÉTENDUE « UNITÉ ETHNIQUE » !
In Tibetan:
ང་ཚོས་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་གྱི་ཁྲིམས་ལུགས་ཟེར་བ་དེ་རྒྱ་ནག་གི་དབང་སྒྱུར་ཁྲིམས་ལུགས་ལ་ཁས་མི་ལེན་པར་བྱ་དགོས་སོ།
In Uyghur:
كېلىڭلار، خىتاي مۇستەملىكىچىلىرىنىڭ «مىللەتلەر بىرلىكى قانۇنى» دېگەن قانۇنىنى رەت قىلايلى
In Mongolian:
ҮНДЭСТНИЙ НЭГДЛИЙН ХУУЛЬ ГЭЖ ХЯТАДЫН КОЛОНИАЛИСТЫН ХУУЛИАС ҮГҮЙЦЭЭЦГЭЭЕ
In Chinese:
让我们拒绝中国殖民主义所谓的民族团结法！
In German:
LEHNEN WIR DAS CHINESISCHE KOLONIALGESETZ ÜBER DIE SOGENANNTE « ETHNISCHE EINHEIT » AB!
In English:
LET US REJECT THE CHINESE COLONIALIST LAW ON THE SO-CALLED “ETHNIC UNITY”!
A Paris, Tibétains peu nombreux mais motivés et vent debout contre la loi dite sur « l’unité ethnique et le progrès » qui entre en vigueur aujourd’hui en Chine. (Photo Ph Rochot).
Cette loi, présentée comme un outil de la cohésion nationale, légalise l’assimilation forcée des Tibétains mais aussi des Ouighours, Mongols et autres minorités. L’objectif est de donner priorité à l’identité chinoise. Ainsi le mandarin devient la langue de référence dans l’éducation et la vie publique, le tibétain est relégué au second plan. L’Europe compterait aujourd’hui plus de 30 000 Tibétains, concernés par cette loi qui peut les atteindre même à l’étranger… Son article 63 autorise en effet Pékin à poursuivre des personnes et des organisations partout dans le monde, accusées de « nuire à l’unité ethnique ».
Photo Ph Rochot : place Vauban à Paris. 1er juillet 2026.