“La Chine détruit notre identité”, disent les Tibétains alors que Pékin qualifie le Tibet de “Xizang” dans son livre blanc
NEW DELHI : les médias chinois commencent de plus en plus à faire référence à Tibet sous le nom de « Xizang », quelques jours après que Pékin – dans ses efforts continus pour affirmer un contrôle plus large sur la région occidentale du pays – a publié un livre blanc intitulé « Politiques du PCC sur la gouvernance de Xizang dans la nouvelle ère : approche et réalisations ». qui décrit les développements au Tibet depuis l’arrivée au pouvoir du président Xi Jinping en 2012.
Au fil des années, la Chine a publié plusieurs livres blancs sur le Tibet, mais c’est la première fois qu’elle utilise « Xizang » comme traduction anglaise du Tibet. « Xizang » est le pinyin, ou romanisation chinoise, de l’écriture mandarine pour « Tibet », selon un rapport du South China Morning Post (SCMP).
Les experts estiment que le changement de nom reflète l’accent mis par Pékin sur la souveraineté du Tibet et ses efforts pour exercer son « pouvoir de discours », mais il est probable qu’il aura peu d’impact sur la façon dont la communauté internationale se réfère à la région.
« Extermination de l’identité tibétaine »
Le président du gouvernement tibétain en exil a cependant accusé dimanche la Chine de refuser les droits humains les plus fondamentaux aux habitants du Tibet et de mener vigoureusement « l’extermination de l’identité tibétaine ».S’opposant vivement au livre blanc chinois qualifiant le Tibet de « Xizang », Tenpa Tsering, dans une déclaration marquant la Journée des droits de l’homme, a déclaré que le Parti communiste chinois (PCC) « forgeait un sentiment fort du ressortissant chinois en tant que communauté unique, promouvant la langue chinoise, la sinisation du bouddhisme tibétain et le développement des valeurs socialistes”.« Une telle souffrance et une telle oppression du peuple tibétain par les autorités du PCC sont sans précédent et sans précédent », a-t-il déclaré.
Tsering a également déclaré qu’il y avait eu une forte augmentation du nombre de nominations de responsables chinois dans les régions tibétaines.
Effort concerté de la Chine pour maîtriser le Tibet
Le changement de nom intervient alors que Pékin cherche à favoriser ce que Xi a appelé un « sentiment de communauté pour la nation chinoise ».
Le changement de nom vise à renforcer l’identité nationale dans les régions à minorités ethniques, et une façon d’y parvenir est de promouvoir ce que Pékin appelle « le chinois parlé et écrit standard » – le mandarin.
Robert Barnett, professeur et chercheur principal à l’Université SOAS de Londres, spécialisé dans l’histoire et la culture tibétaines contemporaines, a déclaré au SCMP que les tentatives visant à changer le nom anglais du Tibet faisaient partie de la volonté politique de Pékin d’exercer son « pouvoir de discours » en « insistant sur le chinois ». termes et cadres » dans les discussions médiatiques.
En août, un groupe d’universitaires chinois avait appelé à l’utilisation officielle de « Xizang » comme nom anglais du Tibet, affirmant que cela contribuerait à « remodeler » l’image de la région.En août également, le Département du travail du Front uni, qui s’occupe des individus et des groupes sans parti à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine, a déclaré sur son compte WeChat que le terme « Tibet » était trompeur pour la communauté internationale car il pourrait être confondu avec le terme « Tibet » du Dalaï Lama. terme « Grand Tibet », qui englobe les zones des provinces voisines du Tibet, notamment le Sichuan, le Yunnan, le Qinghai et le Gansu.
En octobre, le ministère chinois des Affaires étrangères a utilisé « Xizang » comme traduction anglaise du Tibet lorsqu’il a publié un discours du ministre des Affaires étrangères Wang Yi lors d’un forum régional au Tibet, mais auparavant, il utilisait « Tibet » dans la plupart des lectures en anglais.
Le fournisseur de commerce électronique Weidian a également conseillé aux commerçants de sa plateforme d’utiliser « Xizang » lors de la traduction du Tibet, sinon leurs produits pourraient être supprimés, indique le rapport du SCMP.
Les médias chinois suivent la ligne du PCC
Depuis la publication du livre blanc de novembre, « Xizang » a largement remplacé « Tibet » dans plusieurs médias officiels chinois, le « Tibet » n’étant désormais utilisé que dans quelques scénarios, y compris les traductions de termes géographiques et de noms d’institutions déjà établis.
Entre le 10 novembre, date de publication du livre blanc, et le 8 décembre, le site Internet anglophone de l’agence de presse officielle Xinhua a utilisé le mot « Xizang » dans 128 articles, tandis que cinq seulement utilisaient le mot « Tibet », tous faisant référence au Plateau Qinghai-Tibet, terme géographique couvrant la majeure partie de la région autonome du Tibet.
Mais avant cela, de 2023 jusqu’au 10 novembre, les résultats de recherche sur le site Web anglais de Xinhua montraient plus de 700 résultats avec le mot « Tibet », suggérant que le terme était utilisé dans une variété de scénarios, y compris la couverture politique et économique, tandis que « Xizang » ” n’est apparu qu’une trentaine de fois, selon le rapport du SCMP.
New Delhi surveille de près
La Chine changeant le nom de zones qui ne sont pas sous son contrôle n’est pas nouvelle.
En avril, Pékin avait publié une nouvelle carte sur laquelle elle montrait l’Arunachal Pradesh et l’Aksai Chin comme faisant partie de son territoire avec de nouveaux noms.À l’époque, de nombreuses personnalités indiennes avaient demandé à New Delhi de déclarer le Tibet comme région indépendante.
Le Tibet a été annexé à la Chine en 1950, un an après la victoire du Parti communiste dans la guerre civile. Le Dalaï Lama a fui en Inde en 1959 et reste le chef spirituel du Tibet en exil. L’Inde reconnaît le Tibet comme faisant partie de la Chine mais héberge le gouvernement en exil à Dharamshala, dans l’Himachal Pradesh.
Pékin a imputé au Dalaï Lama les troubles au Tibet à la fin des années 1980 et en 2008, qualifiant le lauréat du prix Nobel de la paix de « séparatiste » cherchant l’indépendance du Tibet, une affirmation que le Dalaï Lama a démentie.
(Avec la contribution des agences)
Au fil des années, la Chine a publié plusieurs livres blancs sur le Tibet, mais c’est la première fois qu’elle utilise « Xizang » comme traduction anglaise du Tibet. « Xizang » est le pinyin, ou romanisation chinoise, de l’écriture mandarine pour « Tibet », selon un rapport du South China Morning Post (SCMP).
Les experts estiment que le changement de nom reflète l’accent mis par Pékin sur la souveraineté du Tibet et ses efforts pour exercer son « pouvoir de discours », mais il est probable qu’il aura peu d’impact sur la façon dont la communauté internationale se réfère à la région.
« Extermination de l’identité tibétaine »
Le président du gouvernement tibétain en exil a cependant accusé dimanche la Chine de refuser les droits humains les plus fondamentaux aux habitants du Tibet et de mener vigoureusement « l’extermination de l’identité tibétaine ».S’opposant vivement au livre blanc chinois qualifiant le Tibet de « Xizang », Tenpa Tsering, dans une déclaration marquant la Journée des droits de l’homme, a déclaré que le Parti communiste chinois (PCC) « forgeait un sentiment fort du ressortissant chinois en tant que communauté unique, promouvant la langue chinoise, la sinisation du bouddhisme tibétain et le développement des valeurs socialistes”.« Une telle souffrance et une telle oppression du peuple tibétain par les autorités du PCC sont sans précédent et sans précédent », a-t-il déclaré.
Tsering a également déclaré qu’il y avait eu une forte augmentation du nombre de nominations de responsables chinois dans les régions tibétaines.
Effort concerté de la Chine pour maîtriser le Tibet
Le changement de nom intervient alors que Pékin cherche à favoriser ce que Xi a appelé un « sentiment de communauté pour la nation chinoise ».
Le changement de nom vise à renforcer l’identité nationale dans les régions à minorités ethniques, et une façon d’y parvenir est de promouvoir ce que Pékin appelle « le chinois parlé et écrit standard » – le mandarin.
Robert Barnett, professeur et chercheur principal à l’Université SOAS de Londres, spécialisé dans l’histoire et la culture tibétaines contemporaines, a déclaré au SCMP que les tentatives visant à changer le nom anglais du Tibet faisaient partie de la volonté politique de Pékin d’exercer son « pouvoir de discours » en « insistant sur le chinois ». termes et cadres » dans les discussions médiatiques.
En août, un groupe d’universitaires chinois avait appelé à l’utilisation officielle de « Xizang » comme nom anglais du Tibet, affirmant que cela contribuerait à « remodeler » l’image de la région.En août également, le Département du travail du Front uni, qui s’occupe des individus et des groupes sans parti à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine, a déclaré sur son compte WeChat que le terme « Tibet » était trompeur pour la communauté internationale car il pourrait être confondu avec le terme « Tibet » du Dalaï Lama. terme « Grand Tibet », qui englobe les zones des provinces voisines du Tibet, notamment le Sichuan, le Yunnan, le Qinghai et le Gansu.
En octobre, le ministère chinois des Affaires étrangères a utilisé « Xizang » comme traduction anglaise du Tibet lorsqu’il a publié un discours du ministre des Affaires étrangères Wang Yi lors d’un forum régional au Tibet, mais auparavant, il utilisait « Tibet » dans la plupart des lectures en anglais.
Le fournisseur de commerce électronique Weidian a également conseillé aux commerçants de sa plateforme d’utiliser « Xizang » lors de la traduction du Tibet, sinon leurs produits pourraient être supprimés, indique le rapport du SCMP.
Les médias chinois suivent la ligne du PCC
Depuis la publication du livre blanc de novembre, « Xizang » a largement remplacé « Tibet » dans plusieurs médias officiels chinois, le « Tibet » n’étant désormais utilisé que dans quelques scénarios, y compris les traductions de termes géographiques et de noms d’institutions déjà établis.
Entre le 10 novembre, date de publication du livre blanc, et le 8 décembre, le site Internet anglophone de l’agence de presse officielle Xinhua a utilisé le mot « Xizang » dans 128 articles, tandis que cinq seulement utilisaient le mot « Tibet », tous faisant référence au Plateau Qinghai-Tibet, terme géographique couvrant la majeure partie de la région autonome du Tibet.
Mais avant cela, de 2023 jusqu’au 10 novembre, les résultats de recherche sur le site Web anglais de Xinhua montraient plus de 700 résultats avec le mot « Tibet », suggérant que le terme était utilisé dans une variété de scénarios, y compris la couverture politique et économique, tandis que « Xizang » ” n’est apparu qu’une trentaine de fois, selon le rapport du SCMP.
New Delhi surveille de près
La Chine changeant le nom de zones qui ne sont pas sous son contrôle n’est pas nouvelle.
En avril, Pékin avait publié une nouvelle carte sur laquelle elle montrait l’Arunachal Pradesh et l’Aksai Chin comme faisant partie de son territoire avec de nouveaux noms.À l’époque, de nombreuses personnalités indiennes avaient demandé à New Delhi de déclarer le Tibet comme région indépendante.
Le Tibet a été annexé à la Chine en 1950, un an après la victoire du Parti communiste dans la guerre civile. Le Dalaï Lama a fui en Inde en 1959 et reste le chef spirituel du Tibet en exil. L’Inde reconnaît le Tibet comme faisant partie de la Chine mais héberge le gouvernement en exil à Dharamshala, dans l’Himachal Pradesh.
Pékin a imputé au Dalaï Lama les troubles au Tibet à la fin des années 1980 et en 2008, qualifiant le lauréat du prix Nobel de la paix de « séparatiste » cherchant l’indépendance du Tibet, une affirmation que le Dalaï Lama a démentie.
(Avec la contribution des agences)