Un linguiste de renom exhorte à apprendre le tibétain pour accéder aux traditions et à la philosophie
DHARAMSHALA, 23 octobre : Nicolas Tournadre, linguiste français et professeur à l’Université de Provence, spécialisé dans la morphosyntaxe et la typologie, a exhorté les jeunes Tibétains à apprendre leur langue maternelle pour accéder à leurs riches traditions et philosophies tibétaines. Il s’exprimait lors d’un événement public organisé par le média Tibet Times, intitulé « Débat sur la profondeur de la tradition linguistique tibétaine et de la linguistique internationale » à l’hôtel Tibet, à Dharamshala, dimanche.
Tournadre est un expert des langues tibétaines et a récemment co-écrit un livre intitulé « Les langues tibétaines : une introduction à la famille des langues dérivées du vieux tibétain » avec Hiroyuki Suzuki, qui se spécialise dans les langues kham. Son lien avec le Tibet remonte à 1985, lorsqu’il est arrivé pour la première fois à Dharamshala, suivi d’une visite au Tibet en 1988. Au cours de ces visites, il a appris le tibétain sous la direction de Guèn Sangda Dorjee, Bawa Kalsang Gurmey et Bawa Phuntsok Wangyal.
Dans sa présentation, Tournadre a discuté de la fermeture des écoles tibétaines dans les provinces du Sichuan, avec un accent particulier sur Kardze, soulignant le manque de liberté au Tibet en raison de l’occupation chinoise. Il s’est dit préoccupé par l’utilisation du mandarin comme langue d’enseignement dans les écoles tibétaines, qui constitue un risque pour la préservation de la langue tibétaine. Cependant, il a également exprimé son optimisme quant à la pérennité de la langue.
Tournadre a souligné qu’il est peu probable que la langue tibétaine, avec son importance historique et religieuse, diminue. Il a établi des parallèles avec les langues hébraïque et arménienne, qui ont toutes deux connu des périodes de perte, mais qui ont ensuite connu une revitalisation. L’hébreu, perdu depuis 2000 ans, est aujourd’hui parlé par 8 millions de personnes dans le monde, tandis que la langue arménienne, supprimée pendant des centaines d’années sous l’occupation turque, a connu une résurgence avec 5,3 millions de locuteurs dans le monde. Tournadre a souligné que les facteurs communs entre ces langues sont leur ancienneté, leurs manuscrits écrits et leurs liens étroits avec la religion.
En outre, Tournadre a mentionné l’existence de 308 langues régionales au Tibet, le tibétain étant la principale langue d’usage. Il était fier du fait que sur les 7 000 langues dans le monde, seules 30 sont couramment parlées, et parmi elles, 15 ont plus de mille ans, le tibétain standard étant l’une d’entre elles à 1300 ans.