ངོ་རྒོལ་དང་མར་མེ་སྨོན་ལམ་གྱི་ལས་འགུལ།
MANIFESTATION DE PROTESTATION ET PRIÈRE AUX BOUGIES
ཡོ་རོབ་བོད་རིགས་ཚོགས་པ་ཁག་མཉམ་རུབ་ཀྱིས་རྒྱ་གཞུང་གི་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་གྱི་ཁྲིམས་ཡིག་ལ་ངོ་རྒོལ་དང་། རྒྱལ་གཅེས་དཔའ་བོ་བློ་དགའ་རང་བཙན་གྱིས་བོད་དོན་ཆེད་དུ་རང་ལུས་མེར་སྲེག་གིས་བློས་བཏང་གནང་བར་གདུང་སེམས་མཉམ་སྐྱེད་ཀྱི་མར་མེ་སྨོན་ལམ་བཅས་ཀྱི་ལས་འགུལ་ཇི་ནི་ཝར་སྤེལ་རྒྱུ་ལགས་ན་མི་མང་གང་མང་མཉམ་བཞུགས་གནང་བའི་འབོད་སྐུལ་ཞུ།།
UNIS POUR LE TIBET : les communautés tibétaines de toute l’Europe se rassemblent à Genève pour protester contre la prétendue « Loi sur l’unité et le progrès ethniques » de la Chine et pour rendre hommage à Pawo Lobga Rangzen, qui a sacrifié sa vie pour la cause du Tibet. Une cérémonie de prières aux bougies sera également organisée en sa mémoire. Le public est chaleureusement invité à participer nombreux.
10h30
མི་མང་རྣམས་ Palais Wilson ལ་ལྷན་འཛོམས་གནང་རྒྱུ།
Rassemblement du public au Palais Wilson, rue des Pâquis 52, 1201 Genève, près du lac.
10h40
མཛད་རིམ་མདོར་ཙམ་ངོ་སྤྲོད་གནང་རྒྱུ།
Brève présentation du programme.
10h50
མི་མང་ལངས་གླུ་གཏོང་རྒྱུ།
Chant « Long-Sho ».
11h00
ཞི་བའི་གོམ་བགྲོད་མགོ་འཛུགས་གནང་རྒྱུ།
Départ de la marche pacifique en direction du Palais des Nations, sur la place de la Chaise cassée.
12h00
བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ་གཏོང་རྒྱུ།
Hymne national du Tibet.
12h03
རྒྱལ་གཅེས་དཔའ་བོ་བློ་དགའ་རང་བཙན་གཙོས་བོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་བརྒྱ་དང་བདུན་བཅུ་ལྷག་གིས་བོད་རང་དབང་རང་བཙན་ཆེད་དུ་སྐུ་ལུས་མེ་མཆོད་གནང་བ་ལ་མྱ་ངན་ངག་བཅད་སྐར་མ་གཅིག་གནང་རྒྱུ།
Une minute de silence en hommage à Pawo Lobga Rangzen ainsi qu’aux héros et héroïnes tibétains qui se sont immolés pour la liberté et l’indépendance du Tibet.
12h05
རི་ཀོན་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་འཛིན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གིས་དབུ་ཁྲིད་དེས་ྋརྒྱལ་བའི་ཞབས་བརྟན་གནང་རྒྱུ།
Prière de longue vie pour Sa Sainteté le XIVe Dalaï-Lama, conduite par le Vénérable Tenzin Jangchub, abbé de l’Institut de Rikon.
12h10
ཚོགས་གཙོ་འབྲོང་པ་ཚང་དངོས་འདུན་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ནས་དབུ་འབྱེད་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours d’ouverture de M. Drongpatsang Ngedun Gyatso, président de la Communauté tibétaine de Suisse et du Liechtenstein.
12h15
རི་ཀོན་དགོན་གྱི་མཁན་པོ་བསྟན་འཛིན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གིས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours du Vénérable Tenzin Jangchub, abbé de l’Institut de Rikon.
12h20
སྐད་འབོད་གནང་རྒྱུ།
Slogans.
12h30
ཇི་ནི་ཝ་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་སྐུ་ངོ་འཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱིད་མཆོག་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de Mme Thinlay Chukki, du Bureau du Tibet à Genève.
12h35
སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོ་སྐུ་ཞབས་ཀར་ལོ་སོམ་མ་རུ་ག་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de l’invité d’honneur, M. Carlo Sommaruga, conseiller aux États, membre du Parti socialiste suisse.
12h40
སྐད་འབོད་གནང་རྒྱུ།
Slogans et action symbolique de coupe de cheveux.
12h55
Lecture de la lettre ouverte au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme par M. Thomas Büchli, président de la Société d’amitié Suisse-Tibétaine (GSTF).
13h00
Lecture du communiqué de presse par M. Kanam Dewa, responsable des relations publiques de la Communauté tibétaine de Suisse et du Liechtenstein.
13h05
སྐད་འབོད་གནང་རྒྱུ།
Slogans et action symbolique de coupe de cheveux. Protest march and Candlelight prayer 19.08.2026-3.pdf
13h20
ནེ་དར་ལན་ཌི་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་ནོར་བུ་ཚེ་རིང་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours d’hommage de M. Norbu Tsering, président de la Communauté tibétaine des Pays-Bas.
13h25
ཨི་ཊ་ལི་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་ཚེ་རིང་རྣམ་རྒྱལ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de M. Tsering Namgyal, président de la Communauté tibétaine d’Italie.
13h30
ཇར་མ་ནི་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་དོན་གྲུབ་ཌོན་ཀ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de M. Dundup Donka, président de la Communauté tibétaine d’Allemagne.
13h35
སྐད་འབོད་གནང་རྒྱུ།
Slogans et action symbolique de coupe de cheveux.
13h50
སཔེན་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཞོན་རིགས་འཛིན་སྒྲོལ་མ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de Mme Ringzing Doma, vice-présidente de la Communauté tibétaine d’Espagne.
13h55
ཨོས་ཊི་རིཡ་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་སྐུ་ཚབ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de M. Namgyal Dorjee, représentant de la Communauté tibétaine d’Autriche.
14h00
བྷལ་ཇམ་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་སྐུ་ཚབ་འཇམ་དབྱངས་སྒྲོལ་མ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de Mme Jamyang Dolma, représentante de la Communauté tibétaine de Belgique.
14h05
ཨིན་ལན་ཌི་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་སྐུ་ཚབ་ཐུབ་བསྟན་སྟོང་པོ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de M. Thupten Dongpo, représentant de la Communauté tibétaine d’Angleterre.
14h10
སྐད་འབོད་གནང་རྒྱུ།
Slogans et action symbolique de coupe de cheveux.
14h25
ཡུ་རོབ་གཞོན་སྐྱེས་བོད་རིགས་ཚོགས་པའི་མཉམ་སྦྲེལ་ཚོགས་གཙོ་ཉི་མ་ཤ་ནཡ་ཌར་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de M. Nyima Schneider, coprésident de l’Association de la jeunesse tibétaine en Europe (TYAE).
14h30
སུད་བོད་མཛའ་འབྲེལ་ཚོགས་པའི་སྐུ་ཚབ་ཇཁ་ཨར་ནལ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de M. Jacques Arnal, représentant de la Société d’amitié Suisse-Tibétaine (GSTF).
14h35
སུད་སི་བོད་ཀྱི་བུད་མེད་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་པ་སངས་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de Mme Passang, présidente de l’Association des femmes tibétaines de Suisse (TFOS).
14h40
དྭང་བླངས་བོད་དོན་ཞུ་གཏུགས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གཙོ་སེ་ལིན་དཔལ་མོ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de Mme Celine Palmo Ulm, présidente du Swiss Voluntary Tibetan Advocacy Group (VTAG).
14h45
སྐད་འབོད་གནང་རྒྱུ།
Slogans et action symbolique de coupe de cheveux.
14h50
བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་གསུང་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདོན་རྒྱུ།
Récitation chantée de la Prière des paroles de vérité.
14h55
ཚོགས་གཞོན་ཀ་རང་སྐལ་བཟང་ནས་འགུལ་མཇུག་མཚམས་ཀྱི་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de clôture de M. Kangrang Kalsang, vice-président de la Communauté tibétaine de Suisse et du Liechtenstein.
15h00–17h00
བར་གསེང་གནང་རྒྱུ།
Pause. Protest march and Candlelight prayer 19.08.2026-3.pdf
17h00
མར་མེ་སྨོན་ལམ་གྱི་ལས་རིམ་དབུ་འཛུགས་གནང་རྒྱུ།
Début de la cérémonie de prières aux bougies au Palais des Nations, devant la Chaise cassée.
17h01
རྒྱལ་གཅེས་དཔའ་བོ་བློ་དགའ་རང་བཙན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་སྙིང་བསྡུས་ངོ་སྤྲོད་གནང་རྒྱུ།
Brève présentation de Pawo Lobga Rangzen par M. Jamyang Sherab, cousin germain de Pawo Lobga.
17h10
དཔའ་བོ་དམ་པ་ཁོང་རང་ཉིད་ནས་བརྙན་ཕབ་འཇོག་པའི་མི་ཚེ་མཐའ་མའི་ཁ་ཆེམས་ཉན་རྒྱུ།
Diffusion et écoute de l’enregistrement audio du dernier témoignage de Pawo Lobga Rangzen.
17h20
རྒྱལ་གཅེས་དཔའ་བོ་བློ་དགའ་རང་བཙན་དམ་པ་ཁོང་གི་སྐུ་པར་ལ་མེ་ཏོག་དང་མཇལ་དར་སོགས་འབུལ་བའི་སྒོ་ནས་དམ་པ་ཁོང་གི་བོད་བསྟན་སྲིད་རྒྱུད་དུ་རང་སྲོག་བློས་བཏང་གནང་བར་བཀའ་དྲིན་རྗེས་དྲན་གྱི་གུས་འདུད་ཞུ་རྒྱུ།
En hommage et à la mémoire du patriote et héros tibétain Pawo Lobga Rangzen, des fleurs et des khatas traditionnelles seront déposées devant son portrait. Par cet hommage, nous nous souvenons avec un profond respect et une profonde gratitude de son sacrifice et de son dévouement au Tibet.
17h40
སུད་སིའི་ལས་འགུལ་བ་དབང་འདུས་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours commémoratif de M. Wangdu Lagunpartsang, activiste tibétain de Suisse.
17h45
ཕ་རན་སི་ལས་འགུལ་བ་བསོད་ནམས་དོན་གྲུབ་ལགས་ནས་གསུང་བཤད་གནང་རྒྱུ།
Discours de solidarité de M. Sonam Dhondup, activiste tibétain de France.
17h50
རི་ཀོན་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་འཛིན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གིས་དབུ་ཁྲིད་དེས་མར་མེ་སྨོན་ལམ་དབུ་འཛུགས་གནང་རྒྱུ།
Prière aux bougies conduite par le Vénérable Tenzin Jangchub, abbé de l’Institut de Rikon.
18h25
སྤུན་ཟླ་ཚོ་ཞེས་པའི་གསུང་དབྱངས་ལེན་རྒྱུ།
Chant « Pünda-Tso Long-Sho ».
18h30
མར་མེ་སྨོན་ལམ་འཇུག་མཚམས་རྗེས་སུ་མི་མང་རྣམས་མཉམ་རུབ་ཀྱིས་གཙང་སྦྲ་གནང་རྒྱུ།།
Fin de la cérémonie de prières aux bougies, suivie du nettoyage collectif des lieux.