UNE NOUVEAUTÉ AUX EDITIONS JENTAYU.
Nous avons la joie de vous annoncer la parution le 31 août prochain d’un nouveau livre aux Editions Jentayu :
‘Amnyé Machen, Amnyé Machen’,
de l’autrice tibétaine Tsering Woeser, un recueil de 83 poèmes narratif,s traduits par Brigitte Duzan et Valentina Peluso et édités et annotés par Katia Buffetrille.
Nous avons découvert ce recueil à sa parution à Taïwan en 2020 et il nous a tout de suite semblé urgent de le traduire en français. Par les perspectives politiques, philosophiques et spirituelles qu’il entrouvre, mais aussi les liens d’amitié qu’il célèbre entre l’autrice et sa camarade de voyage, la tibétologue Katia Buffetrille, ‘Amnyé Machen, Amnyé Machen’ est une superbe déclaration d’amour à une montagne, un pays, une amie.
L’aventure de sa traduction et de son édition aura été un travail passionnant et nous avons désormais hâte que le recueil puisse pérégriner jusqu’à vous, chers lecteurs !
Date de parution : 31 août 2023
Prix public : 23,90 Euros (28 Euros depuis notre site, frais de port inclus)
Présentation de l’ouvrage
« Je suis poétesse et la poésie est toute ma vie », écrit Tsering Woeser.
En 2018, au cours d’un pèlerinage autour de la montagne Amnyé Machen, elle compose une série de 83 poèmes qu’elle dit être « un don du dieu-montagne » – poèmes narratifs qui nous entraînent avec elle, au gré de sa pérégrination, au plus profond de son univers. Intense profession de foi bouddhique, c’est aussi une peinture critique de la « domestication » subie par les Tibétains et un hymne à la beauté du Tibet, de sa culture et de ses habitants.
Publié avec le soutien du CNL – Centre national du livre.
Tsering Woeser (ཚེ་རིང་འོད་ཟེར) est née à Lhasa au tout début de la Révolution culturelle et a grandi dans le Kham, région orientale du Tibet (actuelle province chinoise du Sichuan). Elle a été rédactrice de la revue en langue chinoise ‘Littérature tibétaine’ jusqu’à ce que l’interdiction en 2004 de son livre ‘Notes sur le Tibet’ lui vaille d’être limogée. Depuis lors, elle se consacre entièrement à l’écriture, publiant non seulement poésie, essais et récits pour lesquels elle a obtenu de nombreux prix à l’étranger, mais aussi d’innombrables articles sur internet qui en font une personnalité en vue et très populaire.
Privée de passeport, elle se décrit comme « une Tibétaine exilée en Chine ».
Rappel Amnyé Machen :